多瑙河边有一座小屋，
啊，它多么使我留恋！
我每次想起它的时候，
泪水就充满我的眼眶。
我本想在那里长年居住，
伹是渴望却引导我前行；
我的渴望的翅膀拍击着，
使我离开了故乡和母亲。
当我送上告别的亲吻，
痛苦燃烧起双亲的胸膛，
我的这滚滚的眼泪啊，
无法熄灭他们心中的烈焰。
母亲用颤抖的手抱住我，
哀求我留在她的身边；
假如那时我看清这虚伪的世界，
我就不会记落在异乡。
美丽的希望恰如启明星，
照耀着未来的仙女的花圃；
当我走上了流浪的道路，
我才知道我走上了歧途。
未来的希望带给我的痛苦，
如今我能够向谁来诉说？
自从我踏进这荒芜的世界，
我就在荆棘丛生的路上奔波。
……现在有热人回家乡了，
带什么消息给我的母亲？
老乡！要是打我家门前路过，
不要忘记进去问候一声。
告诉她：儿子在外很走运，
请不要过多地为他流泪！
啊，假如她知道我的处境，
这可怜的女人就会心碎！
1843年5月，包兹奥。
兴万生译
|