我们枕着手躺在草地， 昂首仰望百里长空， 沐浴在野生的凤仙花、 雏菊和森林的百合之中。 松林间伸出一条幽径， 草儿茂密，难以通行。 我俩交换一个眼色， 又把姿势和地点变更。 我们顿时变得不朽， 化入了松树的行列， 于是从疾病、瘟疫、 死亡中解脱了出来。 有如润滑油，浓艳的蔚蓝 带着故意的单调， 亮晶晶地落向大地， 在我们的衣袖上留下记号。 我们分享着松林的小憩， 谛听着甲虫乱爬的声息， 呼吸着柠檬和神香混合的 松树林中催眠的香气。 火红火红的树干 与蔚蓝形成强烈的对照， 我们长久、长久地 把手臂枕在头下睡觉。 周围的事物何等温柔， 眼前的一切广袤无垠， 使我时刻产生幻觉： 树后就有大海的一片奇景。 那儿的海浪高过松枝， 从圆滑巨石上俯冲而下， 海浪拨动了深深的海底， 阵雨般地抛出许多小虾。 黄昏时分，朵朵晚霞 铺洒在拖船后的软木之上， 像是鱼肝油闪烁不定， 又像是琥珀朦胧地泛光。 夜幕落下了，月亮 把万物的痕迹渐渐地埋葬， 葬在泡沫的神术之中， 葬在海水的妖法之上。 可海浪掀得更响更高， 浮动的音乐厅里何等热闹， 观众聚集在柱子旁边： 看着从远处无法辨认的海报。 1941年 力 冈、吴 笛译 |