快活的人

各种各样快活的人，
尽管灵魂各不相同，
如果剖示他们的内心，
都会发现活泼的性情。

快活人也像快活公园，
也有落花，也有枯草。
快活人也像快活公园，
有趣的是从河沿到大门那一片。

和公园一样，将旧凉亭后面
让给荒凉的池塘，
又像断了弦的吉他，
保留着快活的模样。
　　　　　　　　　    1922年
　　　　　　　　　　力　冈、吴　笛译