维奥雷达·帕拉(1917- )智利诗人。以抒情诗见长。主要作品有《二十一这个数字是痛苦的》等。选译的这首《感谢生活》在智利是脍炙人口的作品。
感谢生活给予我这么许多 给了我两只明亮的眼睛， 每当睁开它们，便能分辨黑白 还能望到星空的深处， 在人群当中选中我爱的人。 感谢生活给予我这么许多 给了我听觉去四处倾听， 日夜听到镣铐声、舞蹈、 锤声、机器声、狗的吠叫和暴风雨， 我爱人温柔的嗓音。 感谢生活给予我这么许多 给了我舌头与嗓音， 用它们我的思想得以表达： 母亲、朋友、兄弟，还能指点 我爱人理想的前程。 感谢生话给予我这么许多 给了我双脚，走了这么多的路程， 到过城市，走过水潭 海滩、沙漠、山岭和平原 还有爱人的家乡，街道和庭院。 感谢生活给予我这么许多 给了我一颗心， 当我看到人类智慧的结晶， 当我看到善良战胜邪恶， 当我看到爱人那双明净的眼睛 无比激动。 感谢生活给予我这么许多 给了我欢笑和哭泣， 使我能够分辨幸福与悲痛， 由这两种感情组成了我的歌， 你们的歌儿也是如此 世上的歌儿都由幸福和悲痛组成。 感谢生活给予我这么许多。 陈光孚译 录自《诗刊》(1986.12.)