啊，你，昏暗中的血肉情人，
比甜蜜更为甜蜜、
更为余味无穷，
你从往昔的日子中涌现出来，在陶醉中，
你用浓重的花粉注满自己的酒杯。
从那
充满着凌辱的夜晚、如同流溢的美酒的夜晚、
凝结变黑的血迹般的夜晚，
我仿佛一座伤损的高塔倒向了你，
在简单的床单之间，
你的星光冲着我闪烁直到烧灼了天空。
啊，素馨的罗网，啊，这新的幽暗
——我们紧搂着腰肢、
以谷穗的血雨冲击着时间
触摸着的黑夜——
维系着的肉体之火。
这是在空气泡沫中单纯的爱情，
这是街道陷入死一般寂静时分的爱情，
这是生命全都死去
而让我点燃所有角落的爱情。
我啃咬了女人、因逐渐耗尽力量
而疲惫不堪、珍藏起了记忆的珠串
并开始了亲吻接连亲吻的历程，
留连于爱抚、
沉湎于这冰冷头发的洞穴、
这被吻遍的双腿：
在大地的唇间，如饥似渴地
用被吞噬的嘴唇贪婪地吞噬。
赵振江译
①指阿尔维尔蒂娜·罗莎·阿索尔卡·索托。聂鲁达于1923年与之
结识并爱上了她。一年后出版的《二十首情诗和一支绝望的歌》中的
许多作品都是为她而作。
|