爱情，也许那犹疑的、尚未定型的爱情
只是金银花在嘴唇上的撞击，
只是如同黑色篝火一般
升向我的孤独的发辫，
再加上夜晚的河畔、
天上的星斗、倏忽而逝的春光、
疯狂的寂寞头脑、
夜阑时分勃放其残酷的小郁金香的欲望。
我扯散了天上的星座，弄伤了自己，
在同星辰的接触中磨利了手指，
一点一滴地编织起了一座无门城堡
那冰冷的机制，
噢，如同星辰般的爱情的
素馨徒然地阻留了自己的明净，
噢，在恋爱的日子里如同泪雨
洒入充满敌意的草间的云团，
紧系于一个阴影、一个留恋的伤口、
一个不驯的月亮的赤裸裸的孤独。
呼唤我的名字吧，也许我曾对玫瑰树说过，
那玫瑰树也许就是莫名仙品的余影，
世界的每一个颤动都熟悉我的行踪，
那最隐秘的角落、那原野上
参天大树的英姿在等待我的惠顾：
十字路口的一切全都冲着春天
呼唤着我的名字拥进我的梦呓。
可是，甜蜜的面庞，燃烧的百合，
你，没有进入我的梦境，桀骜不驯，
被影子追踪的勋章，不知名的情侣，
你是由花粉的全部结构、
由所有燃烧于不洁星体上的热风组成：
啊，美人，自毁中的妩媚花园，
我的幻梦，犹如诡秘的面包的酵母，
正是由你而产生、而滋长。
赵振江译
|