卷 四 （节选）
诱惑者企图既失败，便心神慌乱，
竚立多时，也不能找出辩解，
因他的诡计被发现，他的伎俩
屡次不得逞，而他的如簧之舌
发出的巧言，虽也曾迷惑过夏娃
如今却显得无用。但夏娃是夏娃，
这个人却比他高强万分；他自欺，
卤莽，事前也不会好好计量
他的对手和他自己的气力。
但是，就象个一向被大家公认的
狡黠的人物，在意料不到的地方
一旦失算，他为了名誉，为泄愤，
要继续进袭那继续击败他的人，
他决不认输，虽然会越增加耻辱；
或如群蝇在葡萄熟了的时候，
飞集在榨酒机流泻甜浆的地方，
它们不断被驱散，却不断飞还；
或如巨涛向坚实的岩岸撞击，
纵然飞花碎玉，只剩下泡沫，
却继续冲撞（这真是无益的战斗！）
撒旦也就是这样：尽管他遭到
不断的反击，并羞得闭口无言，
却还不认输，还要坚持他这
无益的企图，虽已无半点希望。
他把我们的救主立即带到了
高山西面，从那里他能望见
另一个长长的却不很宽广的平原，
南面有海水涤荡，北方却有
一条同样长度的山岭作屏障，
防护着地上果树和居民住宅，
使不受北风的侵害；从这山岭中
分出清流一曲，在河水两岸
巍然屹立着一个帝国的京都，
就在这里的七座小山的顶巅，
有崇高堡垒和神庙，有富丽宫殿，
回廊，戏院，浴场和水道桥梁，
也有雕象，纪念碑，拱形凯旋门，
园囿和茂林——这一切都呈献在眼前，
虽然这中间还隔着峻岭高山——
撒旦利用了什么离奇幻术
或光学技巧把景物反映到空间，
或利用什么望远镜，确值得称羡。
于是破除了沉寂，诱惑者发言：
“你所看见的城市，不难想象，
正是伟大光辉的罗马；论声名，
它是万国之王，论财宝，富不可当
（虽都是掠夺万国的）。你看那里是
加比托神庙；它凌越其他建筑，
耸立于塔比悬崖，那不可攻破的
坚实堡垒；那里是巴拉丁山，
山上面便是皇宫，看，范围广阔，
建筑崇宏，真是豪华的工程，
还有那远看着金碧辉煌的雉堞
和角楼，台地，闪烁发光的塔尖。
我把这灵巧的放大镜已对好光圈，
因而你看到许多处建筑的内部，
豪华富丽，简直象神仙的洞府；
你看那里里外外，柱石，屋顶，
著名的匠人的巧手在硬杉，云石，
象牙和黄金上面雕镂的细工。
你用眼再张望一下那城门附近，
你看那里熙来攘往的人群：
那里有各个省区的执政官和总督，
匆匆地来去，穿着华贵的衣裳；
有法官，手执权力的标志——束杆；
还有大大小小的马队兵团；
还有来自遥远地区的使节，
着样式不同的服装，在通往埃皮
或是埃米里大道上；还有来自
更远的南方，如日影双照的塞尼，
或如米洛易，那尼罗河上的岛屿，
或来自偏西的黑木尔海岸的包卡斯；
或来自亚洲王国（包括巴西亚，
印度与黄金之国）切索奈斯的，
和印度最远的岛屿，搭披洛奔的；
看他们面目黝黑，缠白丝头巾；
有来自加利亚，加太斯，西方的不列颠，
日尔曼，塞西亚，与在多多瑙河北方
多里克湖水之滨的撒玛利亚的。
这些国家现在都向罗马，
向罗马大帝称臣；他统御寰宇，
领域广阔，国富兵强无敌，
又兼礼仪降盛，文武昌明，
而声誉久著，所以你自然会看重它，
而放弃巴西亚。除去这两个大国外，
其余的都被些边远的小国所占有，
都是些蛮野民族，也不值一顾了；
我给你看过了这些，就等于看过
世上一切帝国与一切荣华。
这位皇帝并没有子嗣，他如今
老而好色，遂从罗马京都
退居加披里——那加卜尼亚海岸边
防御坚固的小岛；他的目的
不过是隐蔽地贪图声色的欢乐；
同时把国家大事完全交给
奸佞的大臣，虽然他也在猜忌他：
他真是众人之所恶，也深恶众人了。
你既然赋有这样高贵的品质，
一旦到这里，显示你的德行，
便容易把这丑类赶下宝座
（现已污秽得象猪窝！）并取而代之
好解放这一度曾取得胜利的民族！
在我的帮助下，你能够办到这一切；
这王权已归我，我就有权转赠你。
因而你要把眼光放大到全世界；
要有最高的目标；目标不高远，
你不会登上大卫的宝座，更不会
坐得长久，无论预言怎样说。”
神之子却毫不动摇地向他回答：
“象这样宏伟的规模与豪华的景象，
虽不愧为天下的壮观，却也和
你先前带我看到的武威一样，
迷惑不了我的眼，何况我的心！
虽然为引诱这饥渴交并的我来说，
你还当讲饼他们的佳肴华筵
都怎样摆在香橼的和西洋石桌面
（因为我也听说或读到了这些），
讲他们宴饮的美洒怎样来自
塞西亚，加尔斯，费勒恩，齐奥斯，克莱特；
和他们用什么黄金、晶石和古磁，
嵌什么珠玉的酒杯。你还给我看
那远近来朝的各国使节！这能算
什么荣耀，也不过无聊呆坐，
听取些空洞的颂扬，假话与阿谀！
还不是空费时间！你又讲到
征服那个皇帝是如何容易，
如何光荣！你说要我赶走
那荒淫怪物：但我同时也赶走
那使他堕落成怪物的恶魔如何？
让他的折磨者，良心，发现他去吧！
我不是为他而来，也不为解放
这个曾一度胜利的民族；因他们
到如今已卑鄙、下作，该受到奴役——
他们原是正直、温和、俭朴，
而善于争战的，但却不善于统治
称臣的藩属，他们贪婪无度，
把各省劫掠得一空；初因胜利——
那助长骄矜的坏东西——而野心勃勃；
继因习于兽斗和人与兽斗的
野蛮娱乐而变得残酷无情；
终因富有而奢侈，而日益贪婪，
因终日留连剧场而志气消磨。
哪个人，要大智大勇，肯前去解放
这些甘作奴隶的堕落的人民？
谁能解放自甘堕落的奴隶？
让我告诉你，在我登大卫宝座
那一天到来，那形势就好象一棵树，
枝荣叶茂，一直可荫盖全世界，
或似一块巨石，它一定会把
普天之下的王国扫得粉碎，
而且我的国祚是万古千秋的。
我自然有办法做到这；是什么办法
你现在还不忙知道，我也无须说。”
殷宝书译
|