失乐园

　“我知道你哪里回来，到过何处。
梦睡中也有上帝，他好心送来的
梦境提示了某种伟大的预言性的
好事，因为我悲伤，又心头痛苦，
因困倦而酣眠了。但是现在请带路；
在我没一点踌躇；跟你去等于
呆在这儿；没有你，这儿呆着
等于抑郁而走向死亡；你对我
是天下的万物，你是我一切的归宿，
你因我任性的罪过给放逐出这儿。
但是我从这儿却带走这可靠的
进一步的慰藉：一切虽因我而丧失，
我不胜荣幸地却蒙受这样的恩宠，
我将生神许诺的后裔来挽回一切。”
  我们的母亲夏娃这样说，亚当
听了很高兴，但不答腔，因为现在
那天使站得太近，而基路伯们锦衣
盛装从那座山列队来到他们
指定的地点；在那地面上滑翔
犹如流星，像一阵晚间的雾气
从水面升起，滑翔在沼泽之上，
迅速地紧跟在那回家而去的劳动者的
脚跟后面。在队伍前面的高处，
那挥动着的上帝的飞剑闪闪发光，
亮得像一颗彗星；它以炙热
和利比亚焦灼的空气那样的蒸汽，
开始烘烤那温和的地域；因此
那急匆匆的天使一手一个搀扶着
我们恋恋不舍的父母，领他们径直
向东门而去，尽快地走下山崖
去到那平伏着的原野；接着就隐去了。
他们一回首，刚才是他们幸福
驻地的乐园的东侧尽收眼帘，
上面舞动着闪耀的飞剑；那大门
则拥挤着狰狞的怪脸和火红的兵器。
他们自然落了泪，但很快就擦去：
世界全摆在眼前，他们要选择
安身的地方，神意是他们的向导。
他们手携手，以踯躅而缓慢的步伐
通过伊甸园走向孤寂的征途。
　　　　                    金发燊译