劳伦斯，你父子贤孝，我十分钦敬！
如今道途泥泞，四野湿寒，
我们可有机会在一起聚会，
围炉闲坐，消磨一个阴天？
在严峻季节里可还能找点安适？
能这样，日子会更好过，直到地面
被春风融解，而那些不识耕织的
蔷薇与百合也穿上崭新的衣衫。
我们要有轻淡精致的食品，
富有雅典滋味，也要有美酒，
然后起身去听听琵琶弹奏，
或美妙歌喉唱出的搭什干调子。
谁能够欣赏这样的逸致闲情，
要偶一为之，可也不算不聪明！
殷宝书译
|