林中雪地的寂静中

 　


林中雪地的寂静中
回响着你脚步的音乐声。

就象缓缓飘移的幽灵，
你来到冬日的严寒中，

隆冬象暗夜一样，
将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，
一生见过许多事情。

那翻卷的浪花
渐渐在梦中形成，

它富有灵感而又有忘我精神，
正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，
这薄冰来自我的心灵。 
　　              　　1908－1909
　　                        王守仁译