我默坐在牢房的铁窗前，
从这里我可以望见蓝天：
自由的鸟儿总在天空飞翔，
望着它们我痛心又羞惭。
我嘴边没有悔罪的祷告，
也没有赞美恋人的歌声，
我只记得那往昔的战斗、
我的重剑一柄和铁甲一身。
如今我被套上石砌的盔甲，
石凿的头盔把我的头顶紧压，
我的盾牌有着挡剑避箭的魔法，
骏马在奔跑，谁也不能驾驭它。
飞逝的时间——我不变心的骏马，
头盔的脸甲——牢门上的栅栏，
石头的盔甲——高高的凹壁，
我的盾牌——牢狱的铁门两扇。
飞逝的时间呀，奔驰得再快些吧！
新的盔甲真叫我闷得可怕！
我们—到，死神就会托住我的马镫；
我一下马，就从面上摘除我的脸甲。
184O年
顾蕴璞译
|