一 别了！——我们将永远地再不能相会， 我们的手将永远地再不能一握； 别了！——你的心是可以得到自由了…… 但它在别人那里也找不到幸福。 我知道你的心一定又不自禁地 带着痛苦的突发的激情而跳动， 当你一旦听到了这么早就已经 离开了人世间的那个人的姓名！ 二 有一些声音——在高傲的人们看来， 它们毫无意义，简直是不值一提—— 但是我却决不可能把它们忘掉： 好象生命，它们同心灵融成一体； 象埋在坟墓中一样，过去的一切 被埋在这些神圣的声音的底层； 而人世上理解它们的只有两人， 也只有两人将因为它们而震惊！ 三 我们俩相处的时候虽只是一瞬， 但永恒跟它比起来不过等于零； 我们突然间尝遍了千万种情感， 我们俩为同一个吻烧成了灰烬； 别了！——不必如痴似狂地再去惋惜， 不必再去惋惜我们短暂的爱情： 对我们说来别离固然是苦痛的， 但是再度相会恐怕要更为苦痛！ 1832年 余 振译 |