别了！我们俩还能不能再见一次？ 死神是否愿意把这人间命运的 两个牺牲者最后再聚合在一起， 哪里能知道！那么，永别了、永别了！…… 你给了我生命，但没有给我幸福； 你自己在人世上也是颠沛流离， 你在人间经尝过的也只是怨恨…… 但是还有一个人，他能够了解你。 当人们对你的尸体低垂下头颅， 哀哀痛哭时，他一人站在你面前， 他甚至没有擦一擦自己的眼睛， 他一动不动、冷然无情、沉默无言。 所有的人，不知道这是什么原故， 都同声地粗暴无礼地把他责难： 好象是你临终时的最后的一瞬 正就是他的幸福的时刻的开端。 但是他们的叫骂对他算个什么？ 无知的蠢才们！他们决不会理解， 放声大哭比起那中心在痛苦着， 却没有痛苦的表示，要更为轻快。 1832年 余 振译 |