一
他早已在地下长眠了，
他已在地下长眠不醒，
头顶上已堆起了坟丘，
青青的小草在周围丛生。
二
老人头上斑白的鬈发
已经和黄土混在一起，
当年欢宴畅饮的时候，
在他肩头不住地飘起。
三
这鬈发是何等的洁白，
好似拍打悬崖的浪花，
九泉的寒气还是第一次
封了那张健谈的嘴巴。
四
死者的脸颊是那样苍白，
就象当年敌兵的尊容
一看见他便大惊失色，
虽然他只身在那里冲锋。
五
湿润的黄土盖住他的胸膛，
然而他不觉得怎么沉重，
小虫不怕冒跋涉的辛劳，
正通过他的前额爬行。
六
难道他一生的戎马生涯，
只不过为了能在黄昏，
让荒原的苍鹰低回盘旋，
在他的坟头云集成群？
七
纵然我们祖国的歌手
曾经多次对他赞颂不停，
但歌是歌，生命还是生命，
他已在地下长眠不醒。
(1830年)
顾蕴璞译
|