卡罗诗选


何塞·欧塞维奥·卡罗(1817-1853)哥伦比亚浪漫主义文学的先驱,也是哥伦比亚民族意识的奠基者之一。他出生在新格拉纳达的奥卡尼亚。1835年他参与主办了文学杂志《民族之星》;1840年又参与主办了(格拉纳达人)。他在1841年就曾当选为波哥大省议员,并曾在内政部、外交部和财政部任职。1850年他被迫流亡美国。两年后在回国途中染上了黄热病,使他过早地离开了人世。他的诗作有《在远洋》和《自由与社会主义》等。

钦波拉索的颂歌① 


钦波拉索的颂歌①

啊,神圣的山中之王
暗淡的银盔戴在头上,
狂风在他的手中大作,
暴雨像大旗呼啦啦地飘扬!

伟大的钦波拉索!你热烈的目光
注视我们,今天又变得令人欢畅,
如今圣坛上的美洲人
尝到了灵魂的解放。

啊,倘若在倒霉的一天,
在祖国的棕榈树下面,
罪恶的阴谋篡夺了政权,
啊,伟大的火山!显示神威吧,
用不可战胜的利剑,将暴君践踏的
龌龊的土地沉进大海的深渊!

 ①钦波拉索是厄瓜多尔境内的火山,高6310公尺。
          赵振江译


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页