娇嫩的让娜沉着脸独坐草地， 我问她：你是否想要什么东西？ 因为小孙孙要啥我都从命， 我悄悄观察她，总想要弄清 纯洁的小脑瓜究竟想些什么。 让娜回答说：“我就想看看动物。” 于是我指指草丛里一只蚂蚁。 “看吧！”可是让娜并不十分满意。 “不，动物又高又大！” 她总梦想 宏伟壮观，爱去海边遥望汪洋， 拍岸的涛声使她安静入眠， 叱咤的风云教她如痴迷恋． 她喜欢惊险，喜欢巨大辉煌。 我说：我跟前可没有一头大象。 别的东西行吗？一定想法弄到。 让娜伸出小手，指指苍天说道： “我要那个。”这时暮色徐徐下降， 只见一轮明月涌现地平线上。 《祖孙乐》 李恒基译 选自《雨果诗歌集》第四卷，河北教育出版社(1999) |