现在，巴黎的马路和大理石的建筑，
它的浓雾和屋顶，都远离我的眼帘；
现在，我的头上有许多浓阴和大树，
现在，我终于可以想想美丽的蓝天；
现在，我脸色苍白，我苦恼过后已经
胜利地摆脱了悲痛，
现在，我感到那大自然的和平宁静
又回到了我的心中；
现在，我坐在水浪滔滔的河边墓地，
看到辽阔安静的地平线十分感动，
可以在心中审视各种深刻的真理，
望着草中的花儿一朵朵姹紫嫣红。
现在，我的上帝啊！我虽然出于无奈，
但还可以平心静气，
亲眼看到这墓碑，我当然知道她在
墓碑深处长眠不起；
现在，平原和谷地，森林和白浪银涛，
望着这一片使我感动的神圣美景，
我看到你的奇迹，看到自身的渺小，
面对广漠的世界，我头脑重又清醒；
我前来找你，主啊！必须信任的父亲，
和平重返我的胸怀，
我把赞颂你光荣，被你砸碎的破心，
完完整整给你带来；
我前来找你，主啊！我承认你很崇高，
啊！英明的上帝啊！你温和，宽大，仁爱，
我承认你做的事只有你自己知道，
而人仅仅是一茎芦苇，在随风摇摆；
我认为，对死者说关上大门的坟墓，
却掌握通天的钥匙；
而我们在尘世间以为这已经结束，
其实才刚刚是开始；
我同意，跪下承认你是威严的天父，
独自在执掌无限，洞察绝对和现实；
我同意，心中应该流血，我口服心服，
我心服口服，因为这是上帝的意志！
我不会再想不通因为有你的决断
而发生的一切事物。
灵魂要历经哀伤，而人要历经边岸，
才飘向永恒的国土。
我们仅仅看得见事物的一个侧面；
另一面却消失在神秘的长夜深底。
人不知道为什么自己被套着锁链。
人所见到的一切：无谓的一点一滴。
你总是安排孤独返回凡人的脚边，
不论何地何时何刻。
你不愿意让凡人活在这世界上面，
获得确信，获得欢乐！
人一旦获得幸福，命运就把它夺走。
不给他任何东西，他那短促的生命
不让他建立一个安定的居所，能够
说声：这是我的家，我的田，我的爱情！
人对所见的事物无法仔细地打量，
人要衰老，无凭无依。
既然事情是这样，那就应该是这样；
这我同意，这我同意！
世界是多么凄惨！和谐永远是如此，
上帝，这里面既有歌声，但也要哭声；
在无穷的黑夜里，人只是一颗原子，
恶人在夜里沉沦，善人在夜里上升。
我知道，除了怜悯我们每个人以外，
你有别的事情要想，
有一个孩子死去，母亲是多么悲哀，
可是不关你的痛痒！
我知道，有风一吹，果子就落地纷纷；
鸟儿会掉下羽毛，花儿会失去芳香；
造化其实是一个其大无比的车轮，
轮子要前进，总得有人被轧死遭殃；
年年，月月，大海的波浪，哭泣的眼睛，
都在蓝天之下烟消；
孩子们应该死去，而小草需要发青；
我的上帝啊！我知道！
在你的苍穹，在比云雾更高的天际，
在无始无终、静止不动的晴空碧霄，
也许，你正在制造人所不知的东西，
而人世间的痛苦是你制造的原料。
不测的事件要把可爱的人儿带走，
像旋风般来势汹汹，
对你无穷的主意，对你无尽的念头，
也许是非常地有用。
有一些不容变更、铁面无私的法则，
冥冥中在支配着我们莫测的命运。
上帝，你从从容容，就不能一时一刻
有一点侧隐之心，变动世界的均匀！
上帝啊！我恳求你，请注视我的灵魂，
并且要仔细地看清：
我谦卑得像孩子，我温和得像女人，
我对你十分地崇敬！
我还要请你看到；我自从曙光升起，
就在劳动和奔波，拼搏、战斗和思考，
我借助你的光辉去阐明各种道理，
谁对大自然无知，我就去加以开导；
要看到：我的责任在尘世都已尽到，
不怕仇恨，不怕翻脸，
我不能指望竟会得到这样的酬报，
我更没有可能预见，
连你也竟然伸出洋洋得意的拳头，
沉重地打在我这屈服顺从的头上，
你这样快地就把我生的孩子夺走，
而你明明也看到我生活很不欢畅！
心上被狠狠一击，就会有怨言出口，
我对神明也会冒犯，
我像生气的孩子向大海投掷石头，
向你喊出我的悲叹！
要看到，人痛苦时，上帝啊！就会怀疑，
而眼睛哭得太久，最后就变成瞎子，
伤心的事情使人堕入绝望的井底，
他再也看不见你，就不能对你沉思。
最后请看到：当人痛断肝肠的时候，
那此人不可能再会
让光灿灿的星空，仍然在自己心头
放射出清澈的光辉！
我曾像做母亲的那样软弱，可如今，
面对开阔的天穹，我在你脚边依偎。
因为我对造化的看法现在已更新，
我在哀伤中感到身上又有了光辉。
主啊，我现在承认：除非是疯病大发，
凡人才敢叽叽咕咕，
我不再怨天尤人，我不再诅咒责骂，
可是，你得让我痛哭！
唉！请让我的眼泪从眼中长流不止，
既然你创造凡人，就为了这么一点！
请让我俯身抚摸这块冰冷的墓石，
对我孩子说：你可感到我在你身边？
请让我和她谈谈，脚下是她的遗骸，
到了晚上，更深夜静，
仿佛黑夜里，天使会把她眼睛睁开，
这天使在仔细倾听！
唉！我羡慕的目光回顾逝去的往昔，
我生命中那一时一刻已去而不回，
我望着她张开了翅膀，并飞向天际，
我已经在人世间无法再找到安慰！
我会永远地记住这时刻，直到我死，
白流的泪啊！那时刻，
我喊道：刚才还是属于我的这孩子，
怎么！从此就算死了！
我这副狼狈样子，请你千万别恼火，
上帝啊！这伤口里血总是流淌不住，
我总是焦虑不安，我总是失魂落魄，
我的心只好顺从，但心里总是不服。
我请你不要恼火，哭哭啼啼是凡人，
丧事接二连三而来！
我们不那么容易能让我们的精神，
摆脱这巨大的悲哀。
你看，我们的子女对我们非常重要，
主啊，我们的命运，在每一天的早晨，
给了我们这么多痛苦，这么多烦恼，
还有这么多无知，还有这么多贫困，
我们看到出现个孩子，他高高兴兴，
小家伙可爱又神圣，
这样美，大家以为，孩子一走进大厅，
看到天上打开大门，
我们都看着这个宝贝十六年以来，
是多么聪明伶俐，是多么讨人喜欢，
当我们承认，这个大家疼爱的小孩，
在我们心里、家里像阳光一般温暖，
我们在尘世梦寐以求的事物之中，
孩于是唯一的乐趣，
要知道，这件事情多么伤心和悲痛，
看到她匆匆地离去！
1847年9月4日于维勒基埃
(手稿；1844年9月4日，1846年10月24日)
《静观集》
程曾厚译
|