童年

孩子在唱歌，母亲卧床，已衰竭病危，
在病人的头顶上，死神在云中游荡；
她奄奄一息，美丽的额头黯然低垂，
我在听母亲喘气，我听见孩子歌唱。

这个孩子才五岁，待在窗子的旁近，
发出动听的声响，笑着游戏不知愁；
这可怜又可爱的生命挨着他母亲，
孩子整天在唱歌，母亲整夜在咳嗽。

母亲将去教堂的石板下长眠安卧，
可是，这个小家伙又开始放声歌唱……——
痛苦是一枚果子；上帝不会让苦果
结在太柔嫩、承担不起的树枝之上。
   　　　　　 1835年1月于巴黎
   　　　 (手稿：1855年1月22日)
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译