黄昏已若明若暗，夜色迷人而四合，
一个女儿像天鹅，一个女儿像白鸽，
两个人一般高兴，长得都温柔娇美！
你们瞧，大的姐姐和旁边小的妹妹，
坐在花园门槛上。就在她们的头上，
有一束白石竹花，细茎儿又嫩又长，
在大理石的盆里被一阵风儿一吹，
俯下身来愣住了，望着这一对姐妹，
暮色苍茫之中在花盆边轻轻抖动，
仿佛有一群蝴蝶着了迷，停在空中。
1842年6月于昂甘附近的露台城堡
(手稿：1842年6月18日)
《静观集》
程曾厚译
|