诗人走到田野上：他欣赏， 他赞美，他在倾听内心的竖琴声。 看见他来了，花朵，各种各样的花朵， 那些使红宝石黯然失色的花朵， 那些甚至胜过孔雀开屏的花朵， 金色的小花，蓝色的小花， 为了欢迎他，都摇晃若她们的花束， 有的微微向他行礼，有的做出娇媚的姿态， 因为这样符合美人的身份，她们 亲昵地说：“瞧，我们的情人走过来了！” 而那些生活在树林里的葱茏的大树， 充满着阳光和阴影，嗓子变得沙哑， 所有这些老头，紫杉，菩提树，枫树， 满脸皱纹的柳树，年高德劭的橡树， 长着黑枝权，披着藓苔的榆树， 就象神学者们见到经典保管者那样， 向他行着大礼，并且一躬到底地垂下， 他们长满树叶的头颅和常春藤的胡子， 他们观看着他额上宁静的光辉， 低声窃窃私语：“是他！是这个幻想家来了！” 1831年6月，莱罗希 《静观集》 金志平译 |