啊！欢乐就是你们的劳动， 天上的呼吸是气幽香浓， 这就是你们的掠夺对象。 十二月一到，你们就逃避， 你们给人间酿成的蜂蜜， 来自从百花偷来的花香。 童贞女把露水制成佳酿。 你们就如同那一位新娘， 去看山坡上的百合盛开， 啊！你们金红花冠的伴侣， 蜜蜂，你们是光明的闺女， 请从这件皇袍上飞下来！ 女战士们，向他发动冲锋！ 啊！你们都是高贵的工蜂， 你们是责任，你们是美德， 金色的翅膀，发火的飞箭， 纷纷飞到无耻者的面前！ 对他说；“你看我们是什么？ “我们是蜜蜂，你这个畜生！ 山间木屋有葡萄的凉棚， 屋顶下住着我们的蜂群。 我们在蓝天下出生，飞到 玫瑰花绽开的朵朵花苞， 也曾飞临柏拉图的嘴唇。 “谁从泥中来，复回泥中去。 去黑窝里和提比略相聚， 阳台上把查理九世找寻。 去吧！你那紫金色的皇袍， 不要伊梅特的蜜蜂，只要 隼山上黑色的乌鸦一群！” 大家都来刺他，你咬我追， 让发抖的人民感到羞愧， 把卑鄙骗子的眼睛戳瞎， 要狠狠地对他猛刺猛扑， 让成群的蜜蜂把他驱逐， 既然做人的都对他害怕！ 1853年6月于泽西岛 (手稿：1853年6月) 《惩罚集》 程曾厚译 |