田野没有半点忧色，蓝天没有一丝愁容；
不，从辽阔的大地到无际的碧空
只有喜气洋洋的阳光，
西风飘来一片清香，野草满目苍翠，
他重游故地，重温旧梦，那辛酸的回味
在他心头留下无数创伤！
秋日露着笑颜，伸向平原的丘陵
展开一片刚刚发黄的可爱的树林；
金色的大阳当空高照，
啼鸟朝着世间万物所仰望的天使，
朝着上帝，也许正谈起人类的逸事，
唱起自己神圣的歌谣！
他什么都想再看一看：那泉边的池塘，
那曾目睹他们因施舍而囊空如洗的破房，
那弯腰曲背的老白蜡树，
那隐藏在密林深处的情侣幽会的圣地，
那曾发现他们的灵魂因沉醉在热吻里
而忘却整个世界的古木！
他寻找那花园，那陡坡上的果园，
那隐约显出一条倾斜的幽径的栅栏，
那孤零零的独家田舍。
他四处漫游，无限惆怅，拖着沉重的脚步，
他透过眼前一棵棵耸起黑影的绿树，
渐渐看到苍茫的薯色！
他听见那引起我们内心的种种激动、
在他所怀爱的密林里飒飒作响的西风
从梦中唤醒他的爱情，
时而摇撼着橡树，时面摆弄着玫瑰，
好像主宰万物的神灵将依次抚慰
这世间的每一个生命！
那飘落在寂寞的树林里的黄叶
挣扎在他的脚下，不甘于化为尘埃，
正在花园里奔走呼号，
当魂断心碎的时候，我们的思想
往往才张开受伤的翅膀努力飞翔，
转眼间又突然落入泥淖。
他久久地凝眸远望着整个大自然
展现在宁静的原野里的绮丽的容颜；
直到黄昏，他还如入梦境；
整个白天，他沿着激流信步倘徉，
将惊异的目光投向天空那神灵的面庞，
投向平湖那神灵的明镜！
唉！回忆着他那令人陶醉的奇遇，
苦苦地窥视那隔着围墙的禁区，
仿佛被世人抛弃一样，
他终日徘徊。当夜幕即将降临的时候，
他感到自己的心头宛如坟墓一般哀愁，
终于禁不住倾诉衷肠：
“啊，痛苦！我思绪万千，心乱如麻，
我又想知道那瓶里是否还有琼浆玉液，
又想看看这幸福的幽谷将什么变化
带给我心灵深处所眷恋不已的一切！
“弹指间，整个世界就彻底改变了面貌！
安详的大自然啊，你的记忆转瞬即逝！
在你的沧桑巨变里，你扼杀了多少
将我们的心联结在一起的神秘的骄子！
“我们荆棘丛中的叶棚早已面目全非，
我们刻上名字的树木纷纷枯死或倒下；
我们筑起篱笆的小园里的玫瑰
全都遭到那跳越沟渠的顽童的践踏！
“一道墙围住这清泉，在兴高采烈的时候，
她曾含笑从树林里飘到泉边痛饮甘露；
她这温柔的天仙曾捧起一掬清流，
任她的指缝里漏出晶莹的水珠！
“这铺砌得坎坷不平、畸岖难行的大道
当时曾是山明水秀、风景如画的沙滩，
她可爱的足印曾夸耀她的玲珑娇小，
在我的脚边仿佛露出胜利的笑颜！
“这路旁经历过无数岁月的界石，
从前她总喜欢稍坐片刻将我等待，
如今，当归途笼罩着昏暗的夜色时，
不断呻吟的大马车每每将它撞坏。
“这森林，眼前稀稀拉拉，远处却郁郁葱葱。
那往日的印象几乎完全失去了生命，
一片纷乱的记忆随风四散，无影无踪；
犹如一堆已经熄灭而又冷却的灰烬！
“难道我们不再存在？我们曾否有过青春？
难道我们徒劳的呐喊再也招不回韶光？
金风与绿枝嬉戏，全不顾我满面泪痕，
我的故居不再认识我，只冷眼将我打量。
“我们所走过的道路，别人将源源不断。
我们所达到的境地，别人将蜂拥而来，
我们这对灵魂弹出了前奏曲的梦幻，
别人将继续下去，永远不让它离开舞台！
“因为这世间谁也不能结束这梦境，
人类的渣滓和人类的精华相似；
我们都在梦中同一个地方苏醒。
一切从这里开始，却到另一个世界终止。
“别人将循踪而至，一对对无瑕的情侣
在这幸福、从容而迷人的幽会的乐园
向蕴藏着缠绵情意的大自然汲取
那充满幻想色彩与庄严气氛的甘泉！
“别人将来到我们的田野、小径与幽谷。
我的爱侣啊，你的树林将属于新的主人。
贸然前来沐浴的陌生的娇娃丽姝
将搅乱你的光脚所激起的神圣的波纹！
“什么！我们在这里的相爱竟是过眼云烟！
我们的生命与爱情在这里曾如漆似胶，
这繁花似锦的山坡竟没留下丝毫纪念！
大自然竟早已不动声色地将一切勾销。
“啊！请告诉我，细谷，筑有鸟巢的枝丫，
清溪，山洞，森林，荆棘丛，紫葡萄藤，
你们难道果真要对别人低声说话？
你们难道果真要向别人发出歌声？
“我们对你们曾那么熟悉！我们所有纯真、
温柔而亲切的回响都来自你们的声音！
我们从未打扰你们秘密的祭礼，总是凝神
谛听你们那情深意切、语重心长的丁宁！
“回答我吧，纯洁的山谷，回答我吧，寂静！
大自然啊，你隐藏在如此壮丽的旷野中，
当我们犹如一对坠入沉思的幽灵
在墓园的怀抱里双双酣然入梦；
“你难道果真会如此无动于衷，
明明知道我们和爱情一起长眠，
你在欢乐的海洋里竟依然从容，
竟始终高唱颂歌，竟永远满面春风？
“明明感觉到我们在你的无人之境漫步，
你的群山与丛林都认出我们的幽灵，
你难道果真会不向我们倾诉
你对于久别重逢的朋友的神秘的衷情？
“看到我们的幽灵将旧游的足迹追随，
看到她和我悲伤地拥抱在一起，
将我引向那泣涕涟涟、呜咽幽幽的泉水，
你难道果真会没有哀愁，没有叹息！
“假如茫茫黑夜中的某个地方有对情侣
坐在你那保护着他们的爱情的花丛下，
你难道果真不俯向他们的耳边低语：
‘活着的恋人啊，请献给死者一朵蝴蝶花！’
“上帝只是临时借给我们草地、清泉、
幽深而灰暗的岩石、飒飒作响的大树林、
蔚蓝的天空、清澈的湖泊与广阔的平原，
为了我们的心，我们的梦幻，我们的爱情！
“不久他就收回一切。他吹灭我们的红烛。
他让黑夜笼罩我们曾经照亮的岩穴；
他又嘱咐我们的心灵所铭记的山谷
将我们的足迹抹去，将我们的名字忘却。
“好吧！田舍，花园，浓阴，请将我们忘掉！
野草，请遮没门槛！荆棘，请盖住脚印！
生长吧，绿叶！流吧，小溪！唱吧，林鸟！
你们所遗忘的人却永远将你们牢记在心。
“因为你们是我们爱情本身的影子！
你们是我们在人生旅途中遇到的绿洲！
啊，山谷，你是我们最珍贵的幽会故址，
在这里我们曾手挽着手让热泪奔流！
“所有的欲望随着流年都将烟消云散，
有的带走假面具，有的带走怀里的刀，
好比一群浪迹天涯、到处卖唱的演员，
翻过山梁，剧团的人数就渐渐减少。
“但是爱情啊，你永不磨灭！你让我们倾倒！
你是火把，你是蜡炬，你照亮我们的雾海！
你用欢笑更用泪水将我们引导；
青年将你诅咒，老人将你崇拜。
“在那因流年的重担而低头的岁月里，
当庸人毫无计划，毫无目标，毫无幻想，
感到自己仅仅是沦为废墟的墓地，
在荒芜的坟场将美德与梦幻埋葬；
“当我们充满幻想的灵魂从我们的心底，
从我们终于陷入的冷森森的牢笼，
犹如人们清点战场上所有的尸体，
计算每一个袭来的痛苦与失去的美梦，
“好像什么人提着一盏灯到处寻找，
远离现实的世界，远离欢笑的宇宙，
我们的灵魂沿着一条幽暗的坡道
轻步达到内心深渊那荒凉的尽头；
“在那不见一丝星光的漆黑的长夜中，
我们的灵魂从仿佛万物俱灭的深渊里
感觉到有颗心依然在夜幕下跳动……
这就是你啊，永存于黑暗中的神圣的记忆！”
18[37]年10月[21日]
《光影集》
张秋红译
选自《雨果诗歌集》第一卷，河北教育出版社(1999)
|