走远些！让我们走得更远些吧！——在苍凉的夕照中，
我爱凝视自己的影子在田野里向前延伸，逐渐移动。
何况城就在那里！我听见它的声音，看见它的笑貌。
为了让我静下心来听我的思绪倾吐衷情，
这巴黎正以徽弱的噪音
贴在我的耳边嗡嗡地叫。
我要远远避开，好让荆棘丛为我遮住
像翎饰一样笼罩在它头上的那片雾，
遮住永远停留在它的塔顶上的那朵云；
好让微微作响而悄然飞去的小蝇
那谦卑而尖细的低吟
淹没闹市鼎沸的人声！
1829年8月26日
《秋叶集》
张秋红译
|