玛丽亚·怀恩诗选

玛丽亚·怀恩(1912-)瑞典女诗人，其丈夫伦德威斯特是瑞典重要的文学批评家。她于1943年出版第一本诗集，奠定了她作为一个重要女诗人的地位。她至今已出版10多部诗集和散文集。

“女人，你畏惧森林”

女人，你畏惧森林
当你凝视浩漫的黑暗
我从你眼中看出：
你恐怖的目光投向无助的生灵。

女人，你就是森林
奇妙而又深奥，我猛省，
你畏惧自己。
　　　　　　　吴　笛、李　力译

爱我吧，
但别靠得太近
给爱情留下空间
来嘲笑爱之狂喜
让我的金发几绺
永远自由飘拂
　　　　　　　吴　笛、李　力译