〔美国〕威廉·海因(William Heyen, 1940- )：威廉·海因，二十世纪美国诗人，早年曾经在纽约大学学习，现在为该大学英语教授，著有诗集《长岛之灯》(1979)、《城市寓言》(1980)、《蜻蜓王》 (1981)等多卷；编过《１９７６年的美国诗人》(1976)、《２０００年的一代》(1984)等当代美国诗选，获得过惠特·宾纳奖等多种美国重要诗歌奖。他的诗具有较强的深度和广度，语言自然，不事雕琢，在美国中青年诗人中影响较大。[董继平译]
蜻蜓王（选） 雉 眼 城市寓言 水 牛 蜘 蛛 维特根斯坦 芥 草 杏 子
６ 被风吹落的苹果内 蜜蜂之洞 在歌唱 １０ 刈过的土地上 百万只蟋蟀要出租。 我的脚步是金钱。 ２２ 已有朝霞 卷须缠满 我的锹柄。
或叫做阿多尼斯， 另一朵要想起的花丧失， 血滴。那个英俊少年 死去。在巴勒斯坦，青年男子 仍在死去。他们的英俊闪耀 并对草丛流出细小的红色泪珠。 下一个春天，阿多尼斯重新开花。
这些挂着肉脂的钩子 系在灯柱上： 有的人会把 它们吞下去，几乎深得 使他们的生命不能承受， 钩刺，撕开他们自己， 听见他们自己恶心的咆哮， 看见他们自己血洒人行道， 这些钩子卡在他们的胸骨里， 他们大脑的火焰喷发 明灿或黯淡如这个城市 接收它们，拒绝它们。
牛群漫游过了月亮， 我们能够看见它们 在清澈的夜空中， 一条条黑色灯盏之河 流动又倾倒在 大海中。
有时，甚至在它们说话之前， 我眼后那未曾留心的空气里 蜘蛛们出现了， 每一只朝向我找不到的地面 弯曲着一根草细之茎， 每一根茎端都有一只 苍白地闪耀如其花朵的蜘蛛。 它们是显露这个世界的 影像的蜘蛛， 夜光的蜘蛛，长腿的 精液的细滴。 很快，它们在泪水中流动 等到我闭上眼睛 蜘蛛们就消失了－－ 我确实知道， 经不起， 但我们死去时，我们死在 那精液之滴的蜘蛛 闪烁又摇曳的地方， 弯曲着其草细之茎的地方。
我混淆了。 这城市混淆了。 我想摆脱。 我尝试它的窗户：太高。 我尝试它的烟囱：太窄。 我敲击它的墙壁：太厚。 我转身：曲调开始，旋律。 这一次它的门全都打开。
我们在下面的湖边环视我们四周， 看见丛生莠草在麦子中， 看见渔夫们在其网前， 看见芥草的黄花 荚果爆裂于挺直的茎端。 干枯的坟茔中，它们的种籽 经历了三千年一如片刻。再次曝光 这些东西在新的泪水中发芽。莠草，麦子， 渔夫们仍在其网前 在金色太阳下，而芥草，给我们 在品尝世界那永不衰老的悲伤， 被碾成粉末的智慧盛开在舌头上。
巴勒斯坦再次转向这一年最初的日子。 现在，美丽的杏子 头脑绽成轻盈的白花。 这篇被演讲于风中的 杏子的白色空气中的青春是什么？ 我们应该了解血的冬天的什么？ 古阿拉伯人，古犹太人，或你成为的这棵树， 一月的雪白杏子， 我们几乎能够听到。