在她姑妈墓旁

“每周六便士，”姑娘对她情人说，
“姑妈过去常常给我，因为她曾发誓
她只能相信我，攒这钱是为她死后
在她墓旁立一块石碑，
而她去年六月已进了骨灰盒：
我一直没为她立碑。但我必须尽快办妥。”

“钱现在何处，告诉我，心爱的？”
“哦，在我钱包里……姑妈攒这笔钱
可真不容易——攒了一年半，或许……”
“我们花掉这笔钱吧，因为她不会得知。
今晚有个舞会在‘干草’舞厅里。”
她温顺地点了点头。他们朝舞厅走去。
　　　　　　　　　　　　　曹明伦译