“啊，是你在我的坟上挖掘么？ 我的爱人——要栽一株芸香？” ——“不：昨天他又重新娶亲， 阔小姐的嫁奁把他吸引。 他说：‘反正死者不会再伤心， ‘誓言总不能信守久长。’” “那么，是谁在我的坟上挖掘？ 莫非是我的嫡亲兄弟？” ——“啊，不：他们仅仅呆坐思忖： ‘栽鲜花香草最最愚蠢， 再怎样修饰她的新坟 也没法让她恢复呼吸。’” “可是真有人在坟头上动土！ 是我的宿怨？——又来捣鬼？” ——“不：当她听说你一缕芳魂 飘过谁都得去的冥府大门， 她已不认为你是敌人， 也不问你在何处安睡。” “那么，到底谁在我头上挖土？ 快说——我怎么也猜不中！” ——“哦，是我，亲爱的女主人， 您小狗的窝挨近这坟。 我希望这些动作和吵声 不致扰乱您的美梦？” “哦，对了!是你在我的坟上挖掘…… 我怎么没想到我的小友！ 世上还真有纯真的心! 人类谁也不象我这小亲亲 心地纯真有如黄金。 在忠诚上的确人不如狗!” “女主人，在您坟上挖土 是想埋好一根骨头。 等哪天肚子饿经过这里， 可以刨出来啃它充饥。 真抱歉，因为我已经忘记 您长眠就是在这座坟丘。” 李文俊译 |