当我不安度过一生后，“今世”把门一锁， 五月又象新丝织成的纤巧的翅膀， 摆动起欢快的绿叶，邻居们会不会说， “他这个人素来留意这样的景象”？ 若是在黄昏，如眼睑无声地一眨那样， 暮天的苍鹰掠过高地的阴影 落在叫风吹斜的荆棘上，注视者会想： “这准保是他熟悉的情景。” 我若死于一个飞蛾连翩、温暖漆黑的夜里， 当刺猬偷偷摸摸地穿过草地时， 有人会说，“他为保护这些小生命出过力， 但没做成什么；如今他已去世。” 人们传闻我终于安息的消息后， 若覟耘仰望冬夜布满星斗的天际， 愿从此见不到我的人心中浮现这样的念头， “他这个人可洞悉那里的奥秘。” 当丧钟开始为我哀鸣，一阵轻风吹过， 哀音随之一顿，旋即继续轰鸣， 仿佛新的钟声又起，可有人会说： “他听不见了，过去对这却总留心”？ 钱兆明译 此首作于1917年，是哈代晚年的名作，相当于他 给自己写的一个墓志铭。 |