密盖尔·瓜尔兑亚(1889-1957)墨西哥当代著名诗人。以下三首诗译自诗歌选集《主旋律和变奏及其他诗篇》，原诗无题。
大海的绿色一片， 清澈、透明： 两眼之间一道荆棘光线， 还有沙，还有盐，还有船。 遥远。 一股蔚蓝的风 掀起许多记忆， 搅乱湿透的头发， 扫掉声声的汽笛 和沙滩海鸥的足迹。 我在沙上写下许多名字， 还托着你的双手，嗨， 它们紧贴在我的掌里： 在那些波涛的背上 出现过多少死亡—— 那些被太阳浸红了的、 被泡沫染青了的 波涛的背上。 然而 大海还是大海。 叶君健译
夜里， 你沉重地进入我的记忆—— 你，在眼前又很遥远： 我的双手静静地， 怎样搭在你安详皮肤的双肩； 那阴影、那片刻， 怎样珍惜那一去不返、 波澜起伏的 爱情的片段； 你的出现使我迷糊， 象一朵光赤的花，一个光环， 当黄昏到来， 与你真正会见 我几乎不敢看你的容颜。 叶君健译
愿一切都立即消逝， 亲爱的，愿一切都归沉寂， 愿一切都呼吸透明的空气， 愿一切都变得晶莹清晰， 愿心房跳动匀称、有力。 我不希望见到你不快、生气、 又被苦痛侵袭。 愿一切都变得安详、 清洁无尘： 我只是等待你， 孑然一身。 （但是，爱情啊，这种疑惧， 这种深沉的忧郁， 这种忧郁……） 叶君健译 选自《诗刊》(1980.2.)