古埃及劳动歌谣诗选

庄稼人的歌谣

赶快，领队的人，
快驱打那群公牛！
瞧，王爷站在那儿，
正望着我们呢。
　　　　　　　　 　　   戈宝权译

给自己打谷，给自己打谷，
哦，公牛，给自己打谷吧！
打下麦杆来好给自己当饲料，
谷予都要交给你们的主人家。
不要停留下来啊，
要晓得，今天的天气正风凉。
　　　　　　　　　　　　戈宝权译

难道我们应该整天
搬运大麦和小麦吗？
仓库已经装得满满，
一把把谷子流出了边沿；
大船上也已经装得满满，
谷子也都滚到了外面，
但还是逼着我们搬运，
好像我们的心是用青铜铸成！
　　　　　　　　　　    戈宝权译
　　            选自《译文》(1957.1.)