〔罗马尼亚〕斯特凡·奥格·多伊纳什(Stefan Aug. Doinas, 1922- )：斯特凡·奥格·多伊纳什，二十世纪罗马尼亚著名诗人，原名斯特凡·波帕，生于罗马尼亚西部的一个农民家庭，早年在克鲁日大学攻读文学和哲学，师从于现代罗马尼亚四大诗人之一的吕西安·布拉加，他先后当过教师、刊物编辑，后来成为布加勒斯特的著名世界文学月刊《二十世纪》的编辑。他从1964年以后开始有规律地出版诗作，1968年获得罗马尼亚作协奖。他的诗集主要有《改变自我》(1970)、《在两个世界中对我发生的事情》(1972)和《雨中的马》 (1974)等多卷。此外，他还出版了三卷诗论，及其翻译的但丁、荷尔德林、马拉美、瓦雷里和哥特弗里德·贝恩等人的诗作。 多伊纳斯是罗马尼亚四大诗人之后的一代诗人中的佼佼者之一，他的诗作多涉社会哲学和个人世界，体现出诗人深邃的思想。[董继平译]
在这个没有冒险导致他人死亡的世界上 没有一种我们能够履行的行为。 －－加缪 不停地，在田野中，或者在一个角落里， 在街上，在森林中，在祭坛上和在床上 有人日日夜夜犯下一件谋杀案。 我在场吗？暴凸的眼睛将衰弱下去 然后又否定它。手否定一个同谋的 角色。那么，因此我在何处？ 呵，沉重的血斑，从父亲到孩子 在每个眉头上完完全全地经过。 行动和倒下－－我看见了这两者。 而我也倾听了尖叫......直到 刀子滴着血，夺去我的视觉。 但我看见了它，知道它仍然存在于在我们中间。 然而我不能说出它的名字。什么名字 在那里可能实施于所有厌倦了 玩笑和游戏的、其自身甚至 杀害他们自己的童年的儿童？ 情侣们进入了一个精神错乱者的 大腿骨，并且被杀死在石灰里。 夜晚带着一群渡鸦降临到尸体 周围。而这是无用的，一切。 我们将在城市上空升起什么旗帜？ 我们应该去何处？所有通往边界的道路 都被封锁。像上帝，凭借着无处不在 我们就是每一次谋杀案的同谋。 同谋－－然而是谁的同谋？ 啊，把破布塞到 我的喉咙下面－－因此我什么也不能说！ 那些我们尚未诞生的骄傲的种族 安宁地睡眠：他们不在犯罪现场。
一切事物都将依赖于我们 怎样安顿自己是清楚的。来吧！ 从上面，从下面－－无论从何处他那专注的 眼睛都把我们保持在观察下面－－ 一个措词沉重于灯光和意义， 那就是我们在秋天必须想象的东西。 你－－就像通过审判的法官。 你－－戴着那刺藜之冠而显得骄傲。 你－－歌唱。你－－立正，静止。 还有你－－今天试图显得像一个精灵。 每个人被他自己梦见，每个人 都应该在石头或空气中感觉他的位置。 那在他的力量中具有其远景的人 缄默，并且不被看见，不被了解。 通过我们，他在叛乱之中，发动反对 那他生于其中的哑默的战争。 或者这可能仅仅是他厌倦了 死亡游戏－－而今天他正与我们 开玩笑。对的－－都在你适当的态度 和位置中？好！大家现在调换过来！
你们知道其余的。我的职责就是 把你们带到这么远。现在你们都将 开始谈话，然后是迷宫中的 英雄的尸体，还有和弦， 为行军而奏起的铜管乐队， 那跟随而来的沉默，还有那 将作回答的静止的更深的沉默－－ 所有这一切都将被踩在脚下。 但我的职责仅仅是把你们带到 这么远－－而那就是一切。现在：你们 大多数人有一个机会。真的， 只有一个唯一的机会。但是它就在那里！
是的－－有人在这里生活过。 一个人在残忍的气味中以及 在围绕这些美妙的贝壳而四处 觅食的风中感觉到它。一个带有 空间的不恰当的结合就是那 经过这里而又停止的剧烈呼吸 惊诧世界的整个质地 应该对它的精髓而颤抖。 听见吗？一片萨尔马提亚①的大海的 幽灵依然把它的波浪推向我们， 忠实于那些门槛的天使们 在我们梦呓时奔向我们的 嘴唇。当然，这里肯定有过 某种精神错乱的部落，以原始的 气味为食的骑手的游牧部落，或者 为调和他们的声音的上帝而躬身的 十字军骑士......一切事物 都具有目证：穿过一个辅音的 古老痛处，穿过元音的 裂口，那世界上所有的情侣 －－在坠入对方的手臂之前－－ 来到这里剥去他们的影子。 我们迟迟才到达这里：这个地区 现在是一片沉默的保留地。 ＿＿＿＿＿ 注①古代东欧一地区，在维斯杜拉河与伏尔加河之间。
绘画中的果实是一次告别。 （在餐桌上，它们收缩的复制品 在风中摇动芬芳的手巾。） 注定要证实它们的城市 将发蓝、发绿而又靛蓝地燃烧。 它们将激起很多爱情：它们面容下的 一种不成熟的形式将引入 水手们因盐、中立的君主、 烹饪教师和相信它们 是唱片的孩子而近视的诱惑。 （在餐桌上，在租金支付日，惬意的 手巾将再一次浮动－－啊，模仿品， 七点钟的欧椋鸟的晚餐......） 在磁力生长的土地上，它们 不能耗尽它们的童贞。