爱神离我而去

爱神完全把我遗忘，
虽然这并不合我的愿望，
过去我从未如此欢欣，
因为他对我这颗心，
怀着极其深切的同情，
不忍倾听它的呻吟。

没精打采，十分沮丧，
我引吭把歌儿唱。
我要诅咒我们时兴的罪行，
即诅咒对卑劣和有害的行径。
不恰当地冠以美妙名称，
也就是说它优雅而有德行。

它真美，谁有这样的身份，
连穿皇袍也当之无愧，
这是一个确凿无误的标记，
表明德行就在那里显现。
因此我敢肯定，倘我在言辞上
把它卫护，象我所诠释的那样，
爱神就又会再降临到我的身前。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译