1
我体会到爱神无比的威力，
因而对我深重的痛苦
我无法长期忍受下去；
因为他的力量变本加厉，
而我日益憔悴，走投无路，
如今我越来越孤立无助。
我未说爱神所为不合我意图，
如果他尽量满足我的愿望，
那么自然赋予我的力量
就无法支持，因为它有限度。
可是这使我无比痛苦，
我想做什么，力量却使不上，
倘好心能够得到报偿，
那我求之不得，因那双眼珠
给我更多活力，它们的光辉
使我在感受爱情的时刻得到安慰。
2
她美丽的眸子射出的光线
注入我沉湎于爱情的眼睛里，
在痛苦的时刻给我带来甜蜜。
它们熟悉那条路，以前
别人也已经走过这里，
还熟悉它们遗弃爱神之地，
那时它们从我眼睛传到它那里
因而向我流盼时给我以恩宠，
避而不看我却使她忧心忡忡。
我多爱恋拥有这对眸子的女郎，
只为她效劳是我亲切的愿望。
我心里始终燃烧着爱情的火种，
一心一意要做她的仆从，
还急于把我的思念化为行动，
因而以为避开她就会轻松，
但我知我的上命即将告终。
3
真诚的爱情把我攫住不放，
它有力地束缚着我，对爱情，
凡我说过的，都要尽力履行。
其他情感都没有这么重的份量——
除非那种爱情有益于别人，
即使面临死神也高高兴兴。
我下的决心迅速而又坚定，
而我心头的渴念又多么深，
她千娇百媚的脸多么迷人，
它的魅力立即使我堕入情网中。
我是仆从；当我想起她是何人，
不管她表现如何，我都高兴；
忠心效劳有时不受欢迎，
如果由于年轻，我得不到恩宠，
我盼望更富于理性的时代来临，
只要那时还保得住我的生命。
4
强烈的情爱萌发在我的心头，
从而我滋长一种崇高的愿望，
使我在善行上投入全副精力。
我已获得过多的报酬，
“仆人”这样一个称呼，好象
用在我身上完全不配，
因而在美人的眼前效力
变成别人的善心的报酬。
既然我一心只为真理奋斗，
我也得把行善之意牢记在心，
如果我想使自己对别人有用，
就不想只为自身的利益计谋，
而要为主宰我生命的女人奔走，
我努力使她拥有之物价值倍增。
我一切都属于她，因而相信
爱神让我当之无愧地接受这份荣幸。
5
只有爱情能如此改变我的命运，
因而我属于她毫无愧色，
而她却对我毫不动情，
而是傲然站着象一个贵妇人，
她对这颗爱慕之心毫不在意，
没有她，此心一小时也无法安宁。
我注视她一直没有如此频频，
在她身上，再看不到新的娇媚，
爱情的威力在我心中有增无已，
添上新的欢乐时尤其如此。
因此，我好久在一个国土栖身，
好久我屈从于爱情的魔力，
带着痛苦与甜蜜的经历，
一如往日经常受到刺痛之时。
这时间从见不到她时开始，
一直到重新见面为止。
6
我美丽的歌啊，倘你象我一般，
你就别作出高傲的姿态，
尽管你多高雅，当之无愧。
我请求你，要多用些儿心眼，
歌儿啊——你，甜蜜而亲爱，
在选择适于你的方式和道路之时。
如果骑士邀请或是留住你，
在你成为他的真心朋友之前，
应尽力探悉他与哪派人相连，
倘你想清楚知道他的力人；
因为好人总同好人呆在一起。
不过人们交友时往往有失检点，
别人本以美名把他们叫唤，
如今再也无法享有此种名声。
在社团或产业中别结交恶人，
同他们合成一伙决非贤明。
钱鸿嘉译
|