1
我心头因怜悯而悲痛万分，
两眼熬不过痛苦，泪如泉涌，
如今仍免不了为哀伤所征服。
现在，倘要发泄我的悲愤
（它一步步把我引向坟茔），
我就得说话，减轻悲苦。
温柔的女人们，我记住，
在我女郎在世的时光，
我很乐意同你们谈起她，
别人我根本不在话下，
只因为女郎有一副好心肠；
一谈起她，我不禁泪如雨下，
因为她突然间飞向天国，
留下两个一起悲哭——爱神和我。
2
贝亚特丽契己升入天堂，
在天使找到安谧的那个地方，
你们已离去，同天使作伴，女郎，
她同别人的情形完全不一样，
不是因为冷和热才离我们身旁，
唯一的原因，是由于她善良。
她谦卑的性格发出的光芒
异常强烈地把天庭照遍，
连永恒的天主也无比惊异，
他怀着甜蜜的心意，
想把这个拯救者唤到身前。
他叫她来天庭的目的，
是因为看出烦恼纷乱的尘世，
不配住这样温柔可爱的人儿。
3
挣脱了无比娇美的躯体，
温柔的灵魂显得多么优雅，
住的地方高贵而富有荣光。
只有冷酷的人，邪恶卑鄙，
谈起她时才不会凄然泪下，
这种人容不了仁慈的心肠。
一颗粗鄙的心尽管智力异常，
也无法想象她的人品，
因而他不会悲伤哭泣。
可是谁在思念中，一度想起
她的为人和人们创痛之深，
他就心痛欲裂而暗自叹息，
而且要在哀号悲啼中去世，
孤寂的灵魂再也得不到慰藉。
4
我在痛苦中发出深沉的叹息。
心乱如麻，思虑重重，
一想到她，我心痛欲裂，
我经常想到去世之日，
甜蜜的欲念萦绕在我心胸，
我形容枯槁，脸无人色，
我想入非非，情意真切，
痛苦从四面八方向我袭来，
我从悲哀中猛然惊醒，
发觉自己已经完全变形，
由于羞愧，我不与人们往来，
我独自哀伤，泣不成声；
“你死了？”我向贝亚特丽契问话。
我的莫大慰藉，就是呼唤她。
5
我连声叹息，痛哭流涕，
在孤独的时刻心里哀愁，
听到我悲啼的人都很惋惜。
我是怎么生活的呢，
在我的女郎进入另一世界以后？
笨拙的舌头不知从何说起。
我的女郎们，即使我愿意，
我也不知怎样谈我的处境，
凄苦的生活多么使我痛心，
生活使我完全失去信心，
任何人看到我毫无血色的嘴唇，
似乎说；我不愿见到你的身影。
无论我怎么变，我女郎眼睛雪亮，
我仍期望从她那儿得到报偿。
尾 声
可怜的歌儿呀，现在你哭着
离开吧，寻找那些女人和姑娘——
在她们的身上，
你的姊妹们经常带给欢愉，
而你啊，悲哀之女，
仍郁郁寡欢：快到她们身旁！
钱鸿嘉译
|