忧伤

 


我内心的忧伤，使我激起
一心一意讲真话的愿望；
因此，倘我的话，女郎，
几乎把所有的人们冲撞，
千万别大惊小怪。

因而知道你们心地卑鄙，
因为爱情赐给你们的美丽芬芳
仅仅是为了替德行增光，
这是爱神古老的规章，
而你们却不理不睬。

我对热恋的你们说，哎
如果德行属于我们，
美丽属于你们，
而爱神将两者合而为一，
你们就应把爱情收起
还要尽量把美丽遮蔽，
因一度是它标志的德行消失。
哎，我的痛苦能说些什么？
我说，那个女郎同美艳诀别
就显得傲慢，轻蔑，
它为理智所赞美，扶掖。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译