花环

 


为了我看到的
一个花环，每朵花
都将使我叹息。

我在我女郎身上，看见
一个用十分柔美的花儿
编成的花环，在它上面
我见到谦逊的小爱神飞起，
在他婉转的歌声里。
他说：谁见到我呀，
就会对我赞叹不已。

如果我和温柔秀美，
我的薇奥蕾塔在一起，
那么我将就向那位
记住我叹息的女郎讲
为了激发我的渴望，
戴爱情花冠的女郎呀
难道不能来到这里？

我用这些创新的词儿
把一首鲜花曲作成，
出于欢悦，还偷来一袭
赠给别人的衣服。
不过我这里要恳请：
不论哪个人唱起它，
应当向她表示致意。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译