[意] 但丁：神曲·地狱篇
第二十二首
魔鬼与贪官污吏
恰姆波罗·迪·纳瓦拉
恰姆波罗的诡计与魔鬼的争斗
魔鬼与贪官污吏
我过去曾见过骑兵拔营，
检阅队伍，开始进攻，
有时还后退撤兵；
我还见过轻骑兵在你们或阿雷佐人的土地上侦察驰骋，
也见过骑兵烧杀掠抢，践踏敌营，
在竞技场上，两军对峙，单骑相争；
我曾见过骑兵打信号，有时吹号，有时打钟，
用 鼓也用狼烟烽火通风报信，
既用我们自制的东西，也用外来品；
而我过去从未见过骑兵、步兵
竟用如此奇特的信号工具来开拔，
也从未见过靠陆地显现或星辰位置确定航向的船舶用它来起碇。
我们岁同这十个魔鬼前行：
哎喲！多么吓人的一群伙伴！
不过，在教堂就是与圣徒为伍，在酒肆就是有酒鬼作伴。
我只好把我的注意力
放在沥青胶液上，
观看在其中被烧煮的人们的种种状况。
就像海豚在海面弓起腰脊，
向水手传递风雨即将的信息，
叫他们必须想方设法保全他们的舟楫。
有些罪人也正是如此，
露出脊背以减轻痛楚，
而转眼间，又把它藏到沥青下面。
也像那些伏在水沟边沿的青蛙，
只把嘴脸露到外面，
双脚和大部分身躯却隐匿在下边；
四处的罪人也都是这般光景；
但是，一见巴尔巴里恰走近，
他们也就急忙没入沸腾的沥青。
恰姆波罗·迪·纳瓦拉
我曾见过这样一种景象，
如今一想起，仍使我心中发凉，
就仿佛是一只青蛙流在那里，另一只则跳进水塘；
格拉菲亚卡内站在离他更近的地方，
用铁叉叉住了他那沾满沥青的头发，
并把他拖了上来，活像拖上一只水獭。
所有这些魔鬼的名字我都早已知晓，
因为在挑选他们时我就把这些名字一一记牢，
这时我则注意他们何以这样呼叫。
“喂，鲁比坎泰，你来用大铁叉
把他扎住，被他剥皮！”
这些该诅咒的家伙齐声喊道。
我这时说道：“我的老师，倘若你能做到，
就请你想法弄清
那个落入仇敌之手的不幸者是什么人”。
我的导师走近那人身边；
询问他哪里是他的家园，
那人答道：“我生在纳瓦拉王国。
我的母亲把我送到一位 主那里充当仆奴，
她与一个浪荡子弟将我生下，
此人既荡尽了家底，有毁灭了自己。
后来，我进入了那贤明的君主特巴尔多的王室：
在那里，我开始卖官鬻爵，贪污受贿；
为此，我如今在这滚烫的沥青中煮沸，是罪有应得”。
齐里亚托的嘴巴两边
都呲出一颗獠牙，犹如野猪一般，
这令他感到，仿佛只用一颗也能把他撕烂。
这正是老鼠落在恶猫中间；
但是，巴尔巴里恰用双臂把他围拦，
并说：“我来把他收拾，你们且呆在一边”。
他又把脸转向我的老师，
说道：“你若想从他那里了解更多的事，
那么，你就问吧，趁着别人尚未把他毁掉”。
导师于是开言道：“现在，你说一说：
你是否知道在其他罪人当中，有谁是拉丁人，
也在沥青之下受苦刑？”
那人答道：“不久前，我刚离开一个人，他的老家就离那里很近：
我本该仍与他一道被沥青所遮隐！
这样，我就不必害怕魔爪与铁叉”。
这时，利比科克说道：“我们容忍得太过了”；
他当即用叉子把他饿一只胳膊挑起，
把它撕裂，把连筋带肉的一块径自拿去。
德拉基尼亚佐则想朝下面给他一下，扎他的双脚；
这时，那位十人队的头目转过身去，
面带怒容，朝周围来回扫视几遍。
等他们稍微平静下来，
我的导师就趁势向那人提问，不敢延缓，
而那人仍在把自己的伤口看了又看：
“你说你方才不该离开那个人而来到岸边，
那个人究竟是谁呢？”
他于是答道：“他是修士葛米塔，
是加卢拉州人，是个恶贯满盈的器皿，
他手里掌管着他的主人的敌人，
却使他们个个对他交口称赞，满意十分。
他拿了大笔钱财，不加审讯就释放了他们，
正如他所说的行话；在担任其他要职时，
他也照样枉法贪赃，不是小污吏，而是贪污之王。
洛哥多罗州的米凯莱·赞凯老爷经常与他谈话；
每逢谈起撒丁的事由，
他们的舌头就从不感到疲乏。
恰姆波罗的诡计与魔鬼的争斗
哎喲！你们看那另一个也在切齿咬牙：
我本想再说下去，但我担心他
在准备把我痛打。
那个大头目转向法尔法雷洛，
而法尔法雷洛却瞪大眼睛，要伤害那人，
大头目言道：“退下去，可恶的鸟”。
那吓破了胆的人重又说道：
“如果你们想见一见托斯坎纳人或伦巴德人，
或是想听一听他们讲话，我可以叫他们过来；
但是，那些马拉布兰卡们必须站到一边去，
使他们不致害怕遭到报复；
而我则流在原处，
我虽是一个人，却能唤来七个人，
只要我像我们通常的做法那样，吹一声口哨，
有些人就会次沥青中露出头来”。
卡尼亚佐一闻此言，就抬起了嘴巴，
一边还摇晃着脑袋，说道：“我听出那狡猾的话，
他是想投身入沥青底下！”
于是，这个诡计多端的家伙
答道：“我真是心眼太恶，
竟然要让我的同伴受更大的折磨”。
阿利基诺按捺不住了，他与其他魔鬼意见相反，
他对那人说道：“你若沉落下去，
我不会快步把你追赶，
而是要展开双翅飞到沥青上面：
我们要离开那堤岸的顶端，让峭壁把我们遮掩，
看看你一人能否胜过我们众人”。
啊！阅读诗篇的诸位啊，你就将有新奇的好戏看：
每个魔鬼都把视线投向堤岸的另一边；
首先是那个魔鬼：他原来最反对这样干。
那个纳瓦拉人抓住对他有利的时机；
他把双脚在地上并拢，
刹那间纵身一跃，就从魔鬼头目的手中脱了身。
为此，每个魔鬼都引咎自责，后悔莫及，
而那一个则悔恨更甚，因为疏忽大意正是由他而起；
因此，他暴跳起来，大喝一声：“你跑不了！”
但这对他作用不大：
因为翅膀无法胜过害怕：
那个已钻到下面，而这个则把胸膛一挺，朝上飞腾：
一旦猎鹰临近，
野鸭也同样立即向下潜入水中，
害得猎鹰只好气急败坏，重又飞向上空。
卡尔卡布里纳因中计而怒不可遏，
他飞来飞去，跟在阿利基诺争斗一番；
由于那贪官已逃得杳无踪迹，
于是他把利爪指向他的伙伴，
他们两个在沟渠之上扭打在一起。
但另一个也是只凶猛的雀鹰，
他也用利爪猛抓对方，他们双双
堕入沸汤滚滚的沥青。
热气立即把谈两熏开，
但是，他们已无法从沥青中飞起，
因为胶液已粘住他们的双翼。
巴尔巴里恰与他的手下十分焦急，
他命令其中四个飞向堤岸的另一边，
全部手持铁叉，而众魔鬼快步如飞
都从这边和那边跑下堤岸，各就各位：
他们把铁叉伸向那两个被粘住的魔鬼，
那两个早已在那沥青的粘液中烫得皮开肉绽；
这时，我们离开了他们，而他们的处境依然狼狈不堪。
黄文捷 译 花城出版社
中国诗歌库 中华诗库 首页