夜风轻柔地叹息， 更加轻柔地在波浪上低语， 因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢， 宁静一定不会离开她的枕际。 或者吹奏着从天国上空偷来的 动听的风神的乐曲， 余音缭绕耳畔使她沉醉， 爱情的梦把她的灵魂抚慰。 但夜风又克制自己， 只在最温柔的低语中叹息， 不让微风的翅膀敢于 把那棕色的头发吹起。 夜风吹拂着凉意！ 啊！不要吹皱那洁白的眼皮， 因为只有振奋人心的晨光， 才能唤醒深藏在眼底的喜气。 祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛， 亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣！ 愿那双唇永不吐出一声叹息， 双眼睡醒再也不哭泣。 1808．2．23 姚 奔译 选自《诗刊》(1980.5.) |