〔秘鲁〕塞西丽亚·布斯塔曼特(Cecilia Bustamante, 1932- )：塞西丽亚·布斯塔曼特，二十世纪秘鲁著名女诗人，1965年因其诗集《新诗与听众》而获得全国诗歌奖，她的其它诗集主要有《事物的名字》(1970)、《洞悉》(1981)等多卷。她的诗作、多半富于女性的细腻，意象鲜明，语言流畅，时而透露出神秘。[董继平译]
忧郁一词 在文学上陈旧 不顾 被误用的 孤独，无意义， 没有人关心 任何人的孤独。 你像一只狗 对着月亮嚎叫。 浑浊的，缓慢的 忧郁， 扭曲的悲伤。 不是。 不顾开花的 蘑菇云 我们放射，散发 火焰的溪流。 是的。 忧郁， 忧郁， 悲伤，孤独， 永远不再提起它们－－ 不敢说出 这些词语 否则它们的死亡将玷污我们－－ 永远，悲伤， 孤独，孤独。
被束缚在那张船上 死亡 触发两种死亡。 在黎明开启 黑色的回旋之后 在某个 高度和深度的轮廓 解开束缚 压抑着 恸哭声 在开启的 窗前 关闭那 光明的 黑暗 又插上门拴。 它只是一个词语。 破晓的白昼 在某个高度 渐渐寒冷－－在 爱情的胁腹上转弯抹角。
我在水波那明亮的变换上面 握住你的双手 又把面庞沉陷在你的深处。 我猜测那在你嘴唇的时辰中的 世界而又活着 燃烧又悲哀于石头和多刺的 栗子坚壳上面。 我与你一起探测我隐匿的 血管又触摸 你的眼睛，像大海的波浪，在 我的面庞上面。 ＊＊＊ 它既不是你的嗓音也不是我的梦。 它是你那 背叛又摧毁眼睛的面庞。 它不是你，如此势不可挡，所有的 热，所有的世界； 它是那使你难以看见的我的内心 所携带的东西。 我的记忆拥有你渗漏在你的生命中 比任何一切 更为纯粹的血液，又把你拖拽于 一种新的氛围中。 我找到你而你认为你迷失了。 你拥有而我说 你需要我。正如当沙粒是风的 胜利时 它在海边所发生的那样。 ＊＊＊ 这里是大地，这里是哭泣和 不可言喻的欢乐。 这里是那创造蚂蚁的心脏 之处， 这里是那蚯蚓挖掘其地洞 之处。 这里是任何动物可能会饮水之处。 这里是鸟儿放置其黄色之足 之处， 牢房崩裂成碎片之处， 手势被消耗之处，泪水 被消耗之处。 这里发生一场无终的仪式， 总是不变。