玛丽·贝瑟尔(1874-1945)新西兰女诗人，主要诗集有《来自对跖地的花园》(1929)、《时与空》(1936)、《昼与夜》(1939)等。
“清澈，清澈，清澈！”暴雨后的早晨 鸟儿唱道；雨水冲洗过的天空一片清澈， 广阔无圾、蔚蓝平静的大海一片清澈； 怎么，又是一片洁白？漫长的群山一片洁白， 天空的纯蓝的强度显得清澈。 狂风呼啸了一夜，可现在一片清澈，在阳光 和芳土味浓烈的空气中，出现美好的新的一天。 伸向远方的碧绿的耕地一片清澈， 星罗密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、 一片片树林的景象，全变得近在咫尺； 城市，一片清澈——但是，对于刚出学的翻译， 怎能译出这种特性与美色，对于刚入门的占卜者， 怎能说出这种神圣清澈的精粹， 怎能揭示“清澈”这一符号的秘密涵义。 吴 笛、李 力译
停止吧，唉，红红的玫瑰； 整个夏天你急切地开放， 死一般甜蜜、生一般艳丽，告诉了我们 爱的信息。一切都说了。停止吧。 整个夏天，你用心一般鲜红的符号 张贴多叶的浓荫。 起初不知爱情的人知道了爱情， 曾经遗忘的人现已恢复了记忆． 百合花，让它们变得机灵， 布上豹的斑点，倾斜均衡的花药， 熊熊燃烧；完成了猛烈的燃烧； 坚硬的心早已刺穿，击伤。 把你多刺的玫瑰献给疾风； 现在让你所有炽热的百合 全都撕毁，愿你高升着的花冠 遭到破坏，扔倒在冷湿的土地。 哎呀吁，开满花儿的小径 向下倾斜通往黑暗， 通往孤独之地、沙漠、十足的夜晚； 以后在什么样隐蔽的曙光中通往出口？ 但在冬的死亡中，有一个 神圣的“张口”，点燃 早晨的太阳、新月，照亮星形战利品； 对着荒野说：欣喜吧，开出玫瑰； 对着冰地说：生出茂盛的百合。 吴 笛、李 力译