钟声打破了子夜的沉默， 带有嘲弄意味地促使 我们反躬自问：这逝去的日子 究竟给我们带来什么收获？ ——今天这倒霉的日子真令人忧虑： 又是十三号，又是星期五， 我们虽然记得清清楚楚， 却依然像异端分之那样打发过去。 我们竟亵渎耶稣，亵渎 最无可争辩的神祗！ 仿佛某个畸形的克罗伊斯 餐桌旁的食客， 为了取悦于野蛮的人， 为了向魔鬼们神气十足的奴仆 献媚，我们竟侮辱 我们所热爱的人们，奉承我们所厌恶的人们； 我们竟使被人无故鄙视的弱者伤心， 我们竟沦为奴颜婢膝的刽子手； 我们竟向极度的愚昧、向公牛 脑袋般的愚蠢致敬； 我们竟亲吻呆若木鸡的蠢物 并表示无限崇拜， 我们竟为腐败 所发出的微光祝福。 最后，为了把眩晕 淹没在狂热中，我们竟至于 仿佛因诗才而骄傲、以表现日趋 没落的事物所引起的兴奋 为荣的神父 未渴而饮，未饥而食！…… ——快把灯吹灭吧，别再迟疑， 让我们躲入黑暗深处！ 张秋红译 |