我的回忆之母，情人中的情人， 你赢得我的全部喜悦！全部敬意！ 请你回想那些抚爱的优美温存， 那炉边的快慰，那些黄昏的魅力， 我的回忆之母，情人中的情人！ 被熊熊的炭火照亮的那些黄昏， 罩着蔷薇色雾气的阳台的傍晚， 你的乳房多温暖！你的心多温存！ 我们常常作些永难磨灭的交谈， 被熊熊的炭火照亮的那些黄昏。 在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！ 宇宙多么深奥！爱心多么坚强！ 最敬爱的女王，当我俯身向你， 我好像闻到你的血液的芳香。 在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！ 黑夜拉上像墙壁一样的厚幕， 我的眼睛在暗中窥探你的双瞳， 我酣饮你的气息，哦，甘美，哦，毒素 你的双足在我亲切的掌中入梦。 黑夜拉上像墙壁一样的厚幕。 我訛灶术把那幸福的良辰唤回， 埋头在你的膝上，重温我的过去。 因为，何处可寻到你的慵懒之美， 除了你的芳心和你可爱的娇躯？ 我訛灶术把那幸福的良辰唤回。 那些无穷的亲吻，那些盟誓、芬芳， 可会从那不可测的深渊里复生， 就像从海底深处出浴后的太阳，① 恢复它的青春，又向空中上升? ——哦，无穷的亲吻！哦，盟誓！哦，芬芳！ 钱春绮译 * 本诗直接发表于初版《恶之花》，为歌咏女性诗篇 中最美的一首。每节第五行与第一行重复。为诗人最擅 长的一种格式、诗中的女性为让娜·迪瓦尔。诗人跟她 一时失和而分居，故作此诗缅怀旧情，同时也结合现在， 表达了对将来的希冀。 ①歌德叙事歌《渔夫》：“你不看到太阳月亮都爱浸 入海里？它们出浴后的面庞不是倍加美丽？” 选自《恶之花》，人民文学出版社(1991) |