世人啊，我很美，像石头的梦一样，
我这使人人相继碰伤的胸心，
生来是要给诗人激发一种爱情，
就像物质一样永恒而闷声不响。
我像神秘的人面狮，君临碧霄，
我把雪的心跟天鹅之白相结合，
我对移动线条的运动感到厌恶，①
我从来不哭泣，也从来不发笑。
诗人们看到我这堂堂的姿态，
仿佛借自最高傲的纪念雕像，
他们也会刻苦钻研，消磨时光，
因为，为了迷惑柔顺的钟情者，
我有使万象显得更美的明镜，
我的眼睛，永远放光的大眼睛！
钱春绮译
本诗最初发表于一八五七年四月二十日的《法国评
论》。把美比成大理石像那样的无表情、无感觉，显示
出巴那斯派诗人们的美的理想。大理石（物质）的梦
（理想）说明美的两面性。大理石像是永恒的，不动的，
无言的，但是它的神秘的梦，永远放光的大跟睛，却大
大减轻了它的冷酷和无生气。
①厌恶线的位置的移动，即厌恶生命。诗人认为眺望
没有生命的自然具有无限的美。
|