你怎么了？求求你，别出卖咱俩，
趁他没来，快起来吧。①
你闯下祸，我会吃苦。
天亮了。你不见阳光已照进窗户？
水建馥译
①他指谁，诗中未明说，也许是丈夫，也许是严厉的父亲。
这恋人的心情千古不易，这首诗中所写的情节，后来的文学
作品中屡见不鲜。并非因袭，而是来源于生活。最著名的是
莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》、斯汤达《红与黑》中的相似
情节。
但愿能够看看每个人的心肠，
打开他的胸口，向里面观察
他的思想，然后重新关上，
好认清他真是朋友，不致上当。①
水建馥译
①人心不可知。把人类的胸口开个天窗，好窥看他的思想，
并非诗人的首创。希腊神话中，早就讲到有一位摩摩斯（义
为“挑眼神”），他凡事均爱挑剔。神造人，他说造的不完
善，如能开个口子在胸部，人心一目了然，岂不便于识别良
莠善恶。