啊，这又是你：不是钟情翩翩的美少年，
而是粗鲁的，严酷的，倔强的男子汉。
你跨进这所房屋盯着我，
风暴前的寂静使我心慌意乱。
你问我对你做了什么，
说你永远把爱情和命运托付于我。
我背叛了你。这儿我要重说一遍——
噢，假若你有一天能够感到疲倦！
那样死者就会说，惊扰了凶手的梦，
那样天使在致命的刑床上等待死亡。
现在请原谅我吧。上帝教人宽恕。
在不幸的病痛中我的肉体备受折磨，
而自由的精神已安然沉睡。
我记得的只是花园：透笼的，金秋的，温馨的，
还有仙鹤的鸣叫，还有肥沃的良田……
哦，同你一起故乡的泥土对我多么香甜！
1916年
王守仁 黎 华译
|