密友中有一张难忘的面容

 　

        ——致尼·弗·尼


密友中有一张难忘的面容，
恋情和激情都不会使它模糊不清，
哪怕芳唇在可怖的岑寂中融合，
哪怕心儿碎裂于爱情。

友谊在这里无能为力，岁月
充满崇高的炽热的幸福，
当心灵自由自在，当心灵
与欲望的迟缓慵懒格格不入。

追求它的人——神魂颠倒，
而获得它的人——郁郁苦恼……
现在你该明白，为什么我的心
在你温柔的手下并不惊跳。
　　　　　　　　        1915年
　　　　　　　      王守仁　黎　华译