丈夫把我抽得遍体鳞伤

 　


丈夫把我抽得遍体鳞伤，
用一根折叠成两重的花纹皮鞭。
为了你，我在两扇小饪的窗口里
守着灯火彻夜思念。

天光破晓，铁坊屋顶上
冒起缕缕青烟。
唉，跟我这个忧伤的女囚，
你又不能来片刻相见。

为了你，我忍受惨澹的命运，
忍受苦难的命运。
是你爱上了淡黄发女郎？
还是火红色头发的姑娘使你称心？

哦，悲愤的呻吟，我怎能吞声抑止！
心中积郁着愁闷和令人窒息的醉意，
而铺叠齐整的被褥上
已笼罩着柔媚纤丽的晨曦。
　　　　　　　　　    1911年
　　　　　　　      王守仁　黎　华译