当激情炽燃到白热

 　


当激情炽燃到白热， 
相互剧烈地诅咒的斥责， 
我们俩都还不明白， 
地盘对双方多么狭窄， 
狂怒的追忆折肺磨心， 
精神上的极大痛楚仿佛如焚的疾患！——
在这夜阑人静时刻，心儿在问： 
啊，离去的挚友现栖身在何方？ 
而当对阵的噪音铿锵轰响， 
透过缭绕香雾，显露威胁，欢欣， 
也还是那咄咄逼人的目光 
严峻、固执地直刺我的心房。
                      1909年
　　　　　　　      王守仁　黎　华译