奥第·安德烈诗选


奥第·安德烈(1877-1919)匈牙利诗人。他是诗歌革新的积极倡导者,匈牙利现代文学奠基人。奥第同裴多菲和尤若夫被称为匈牙利三大诗人。《在匈牙利荒原上》是他的著名诗篇之一。

在匈牙利荒原上 


在匈牙利荒原上

我穿过一片变荒芜了的土地:
古老的荒漠处处杂草丛生。
我认识这片原野,
它就是匈牙利荒原。

我向神圣的沃土深深致敬:
这片处女地被撕咬着。
唏,这里野草茂盛,
为何没有鲜花?

野生藤蔓缠绕着它,
我窥伺着土地沉睡的灵魂,
是过去的鲜花的芳香
使它深深的沉睡。

一切是那样的静谧,
杂草把它盖严实,让它昏睡。
一阵喧哗大风
从这片巨大的荒原上空掠过。
                    冯植生译


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页