聂鲁达（1904-1973），当代智利诗人，主要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》（1924）和《诗歌总集》（1950）。1971年获诺贝尔文学奖。
La canción desesperada 绝望的歌 Tu risa 你的微笑 ALTURAS DE MACCHU PICCHU XII 马克丘·毕克丘之巅 XII No sólo el fuego 不止是火 La reina 女王
La canción desesperada Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy. El río anuda al mar su lamento obstinado. Abandonado como los muelles en el alba. Es la hora de partir, oh abandonado! Sobre mi corazón llueven frías corolas. Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos! En ti se acumularon las guerras y los vuelos. De ti alzaron las alas los pájaros del canto. Todo te lo tragaste, como la lejanía. Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio! Era la alegre hora del asalto y el beso. La hora del estupor que ardía como un faro. Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego, turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio! En la infancia de niebla mi alma alada y herida. Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio! Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo. Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio! Hice retroceder la muralla de sombra, anduve más allá del deseo y del acto. Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí, a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto. Como un vaso albergaste la infinita ternura, y el infinito olvido te trizó como a un vaso. Era la negra, negra soledad de las islas, y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos. Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta. Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro. Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos! Mi deseo de ti fue el más terrible y corto, el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido. Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas, aún los racimos arden picoteados de pájaros. Oh la boca mordida, oh los besados miembros, oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados. Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo en que nos anudamos y nos desesperamos. Y la ternura, leve como el agua y la harina. Y la palabra apenas comenzada en los labios. Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo, y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio! Oh, sentina de escombros, en ti todo caía, qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron! De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste. De pie como un marino en la proa de un barco. Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes. Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo. Pálido buzo ciego, desventurado hondero, descubridor perdido, todo en ti fue naufragio! Es la hora de partir, la dura y fría hora que la noche sujeta a todo horario. El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa. Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros. Abandonado como los muelles en el alba. Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos. Ah más allá de todo. Ah más allá de todo. Es la hora de partir. Oh abandonado! 绝望的歌 在我置身的黑夜浮现了对你的记忆。 河流把它持续的悲叹连给大海。 仿佛曙光里的码头一样被抛弃。 是离去的时刻了，被抛弃的人啊！ 寒冷的花冠如雨般地落到我的心上。 瓦砾的沟壑啊，灾难的凶恶巢穴！ 在你这里，战争和飞翔积聚集结。 在你这里，振起诗歌的鸟儿的羽翼。 你吞没了一切，如同遥远，如同海洋 如同时间。你这里一切都是灾难！ 这是进攻和接吻的快乐时刻。 惊讶发呆的时刻，点燃着犹如一盏灯。 舵手的焦急，盲目潜水者的恼怒， 爱情的混沌陶醉，你这里一切都是灾难！ 在迷惘的童年，我的灵魂扑翅而受伤。 无可救药的探索者，你这里一切都是灾难！ 你纠缠住痛苦，你紧抓着欲望， 忧愁把你摔倒，你这里一切都是灾难！ 我使阴影的高墙后退， 从欲望从行动那里走得更远。 血肉啊，我的血肉，我爱过而又失去的女人， 在这个潮湿的时刻，我向你召唤，为你作歌。 如同一只杯子你包容着无限的柔情， 而无尽的遗忘把你打碎如同一只杯子。 那是岛屿上的乌黑乌黑的孤寂， 在那里，爱情的女人，你的双臂搂住了我。 那是干渴和饥饿，而你就是水果。 那是痛苦和毁灭，而你就是奇迹。 女人啊，我不知道你怎么能够容纳我 在你灵魂的土地上，在你双臂的交抱里！ 我对你的欲望是最可怕最短促， 最起伏最迷醉，最紧张最贪婪。 亲吻的墓地，尽管你的坟上有火， 尽管鸟儿啄着的葡萄串在燃烧。 咬啮的嘴巴啊，吻着的四肢啊， 饥饿的牙齿啊，交缠的躯体啊。 希望和力气的疯狂交会啊， 我们在其中连结，我们在其中绝望。 而柔情，轻微得如流水如粉末。 而语言，几乎刚刚在嘴唇上开始。 这就是我的命运，我的渴望在它上面航行， 我的渴望在它上面坠落，你这里一切都是灾难！ 啊，瓦砾的沟壑，一切在你这里坠落， 什么痛苦你不挤压，什么波浪不把你淹没？ 从浪尖到浪尖你仍然在呼唤在歌唱。 站在一艘船的船艏，犹如一名水手。 你在歌唱时仍然开花，你在激流中仍然破碎。 瓦砾的沟壑啊，痛苦的张开大口的深井。 苍白盲目的潜水者，命运不济的投石手， 迷失方向的探索者，你这里一切都是灾难！ 是离去的时刻了，严酷而寒冷的时刻 黑夜主宰着的一切时刻。 大海咆哮的腰带环绕着海岸。 寒星渐渐升起，黑鸟纷纷迁徙。 仿佛曙光里被抛弃的码头， 只有颤抖的阴影在我的手里揉搓。 啊，远离一切吧。啊，远离一切。 是离去的时刻了。被抛弃的人啊！ 王央乐译
Tu risa Quítame el pan, si quieres, quítame el aire, pero no me quites tu risa. No me quites la rosa, la lanza que desgranas, el agua que de pronto estalla en tu alegría, la repentina ola de plata que te nace. Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados a veces de haber visto la tierra que no cambia, pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome y abre para mi todas las puertas de la vida. Amor mío, en la hora más oscura desgrana tu risa, y si de pronto ves que mi sangre mancha las piedras de la calle, ríe, porque tu risa será para mis manos como una espada fresca. Junto al mar en otoño, tu risa debe alzar su cascada de espuma, y en primavera, amor, quiero tu risa como la flor que yo esperaba, la flor azul, la rosa de mi patria sonora. Ríete de la noche, del día, de la luna, ríete de las calles torcidas de la isla, ríete de este torpe muchacho que te quiere, pero cuando yo abro los ojos y los cierro, cuando mis pasos van, cuando vuelven mis pasos, niégame el pan, el aire, la luz, la primavera, pero tu risa nunca porque me moriría. 你的微笑 你需要的话，可以拿走我的面包， 可以拿走我的空气，可是 别把你的微笑拿掉。 这朵玫瑰你别动它， 这是你的喷泉， 甘霖从你的欢乐当中 一下就会喷发， 你的欢愉会冒出 突如其来的银色浪花。 我从事的斗争是多么艰苦， 每当我用疲惫的眼睛回顾， 常常会看到 世界并没有天翻地覆， 可是，一望到你那微笑 冉冉地飞升起来寻找我， 生活的大门 一下子就都为我打开。 我的爱情啊， 在最黑暗的今朝 也会脱颖出你的微笑， 如果你突然望见 我的雪洒在街头的石块上面， 你笑吧，因为你的微笑 在我的手中 将变作一把锋利的宝刀。 秋日的海滨， 你的微笑 掀起飞沫四溅的瀑布， 在春天，爱情的季节， 我更需要你的微笑， 它象期待着我的花朵， 蓝色的、玫瑰色的， 都开在我这回声四起的祖国。 微笑，它向黑夜挑战， 向白天，向月亮挑战， 向盘绕在岛上的 大街小巷挑战， 向爱着你的 笨小伙子挑战。 不管是睁开还是闭上 我的双眼， 当我迈开步子 无论是后退还是向前， 你可以不给我面包、空气、 光亮和春天， 但是，你必须给我微笑， 不然，我只能立即长眠。 陈光孚译
Sube a nacer conmigo, hermano. Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado. No volverás del fondo de las rocas. No volverás del tiempo subterráneo. No volverá tu voz endurecida. No volverán tus ojos taladrados. Mírame desde el fondo de la tierra, labrador, tejedor, pastor callado: domador de guanacos tutelares: albañil del andamio desafiado: aguador de las lágrimas andinas: joyero de los dedos machacados: agricultor temblando en la semilla: alfarero en tu greda derramado: traed a la copa de esta nueva vida vuestros viejos dolores enterrados. Mostradme vuestra sangre y vuestro surco, decidme: aquí fui castigado, porque la joya no brilló o la tierra no entregó a tiempo la piedra o el grano: señaladme la piedra en que caísteis y la madera en que os crucificaron, encendedme los viejos pedernales, las viejas lámparas, los látigos pegados a través de los siglos en las llagas y las hachas de brillo ensangrentado. Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta. A través de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados y desde el fondo habladme toda esta larga noche como si yo estuviera con vosotros anclado, contadme todo, cadena a cadena, eslabón a eslabón, y paso a paso, afilad los cuchillos que guardasteis, ponedlos en mi pecho y en mi mano, como un río de rayos amarillos, como un río de tigres enterrados, y dejadme llorar, horas, días, años, edades ciegas, siglos estelares. Dadme el silencio, el agua, la esperanza. Dadme la lucha, el hierro, los volcanes. Hablad por mis palabras y mi sangre. 马克丘·毕克丘之巅 XII 兄弟，跟我一起攀登而诞生。 给我手，从你那 痛苦遍地的深沉区域。 别回到岩石的底层， 别回到地下的时光， 别再发出你痛苦的声音， 别回转你穿了孔的眼睛。 从大地的深处瞧着我： 沉默的农夫，织工，牧人， 护佑你骆马的驯马师， 危险的脚手架上的泥瓦匠， 安第斯泪滴的运水夫， 灵敏手指的首饰工， 在种子上颤栗的小田农， 在充盈粘土里的陶器工， 把你们埋葬了的古老的痛苦， 带到这个新生活的杯子里来吧； 把你们的血，你们的伤，向我显示。 对我说：这里就是受到的惩罚， 因为首饰做得不耀眼，或者 大地不及时贡献石料或谷粒。 指给我看，那把你砸死的石块， 那把你处磔刑的木头。 给我点燃起，古老的燧石， 古老的灯，看看多少世纪以来 落下创伤的沉重鞭子 血迹斑斑的光亮斧钺。 我来，是为你们死去的嘴巴说话； 在大地上集合起 所有沉默的肿胀的嘴唇。 从底层，对我说，这整个漫漫长夜， 仿佛我就是跟你们囚禁在一起； 把一切都说给我听吧，铁链并着铁链， 枷锁并着枷锁，脚步并着脚步； 磨利你藏着的匕首， 佩在我的胸前，放在我的手中， 仿佛一条黄色光芒的河， 一条埋在泥土底下的老虎的河； 让我哭泣吧，钟点，日子，年代， 盲目的时代，星辰的世纪。 给我沉默，给我水，给我希望。 给我斗争，给我铁，给我火山。 支持我的血脉，支持我的嘴。 为我的语言，为我的血，说话。 王央乐译 这首诗是聂鲁达最有影响、发表次数最多的诗作之一。 最早于1946年发表在委内瑞拉《全国文化杂志》上，1950年 收入《诗歌总集》（一译《漫歌集》）第二版。马克丘·毕 克丘位于安第斯山东南部，在库斯科城西北，离城约 112公 里，是古印第安人的城堡，南北长700米，东西宽400米，在 萨坎台雪山的山腰上，由 216座建筑物的废墟组成。聂鲁达 于1943年10月22日骑马参观了这座古城堡，两年后创作了这 首长诗。全诗十二章，正如与马克丘·毕克丘(Macchu Picchu）的十二个字母、乃至一天的十二小时和一年的十二 月吻合，尽管这与古印加文化并无相通之处。
Ay sí, recuerdo, ay tus ojos cerrados como llenos por dentro de luz negra, todo tu cuerpo como una mano abierta, como un racimo blanco de la luna, y el éxtasis, cuando nos mata un rayo, cuando un puñal nos hiere en las raíces y nos rompe una luz la cabellera, y cuando vamos de nuevo volviendo a la vida, como si del océano saliéramos, como si del naufragio volviéramos heridos entre las piedras y las algas rojas. Pero hay otros recuerdos, no sólo flores del incendio, sino pequeños brotes que aparecen de pronto cuando voy en los trenes o en las calles. Te veo lavando mis pañuelos, colgando en la ventana mis calcetines rotos, tu figura en que todo, todo el placer como una llamarada cayó sin destruirte, de nuevo, mujercita de cada día, de nuevo ser humano, humildemente humano, soberbiamente pobre, como tienes que ser para que seas no la rápida rosa que la ceniza del amor deshace, sino toda la vida, toda la vida con jabón y agujas, con el aroma que amo de la cocina que tal vez no tendremos y en que tu mano entre las papas fritas y tu boca cantando en invierno mientras llega el asado serían para mi la permanencia de la felicidad sobre la tierra. Ay vida mía, no sólo el fuego entre nosotros arde, sino toda la vida, la simple historia, el simple amor de una mujer y un hombre parecidos a todos. 不止是火 是啊，我记得， 啊你闭上的眼睛 好象从里面充满了黑色的光线， 你的全身象张开的手， 象一丛白色的月光， 以及狂欢， 当雷霆击杀我们， 当利刃砍伤根脉， 光线击向发茨， 当我们 逐渐逐渐地 复苏， 好象浮自海洋， 从沉船 负伤回到 石头与红色海藻之间。 可是 还有别的记忆， 不止是来自火焰的花朵 还有小小的萌芽 突然出现 当我搭上火车 或在街上。 我看你 洗我的手帕， 在窗口 挂我的破袜， 在你的身上，一切欢愉 如电光石火，一闪即逝， 你的身段依然， 再度是， 每一天的 小妻子， 再度是人， 谦卑的人， 穷的骄傲 就象你要做的，不是 爱情灰烬消溶的 敏捷的玫瑰 而是所有的生活， 所有的生活，包括肥皂与针线， 包括我所喜爱的气味 我们或将没有的厨房 在那里你的手拨弄炸土豆 你的嘴在冬天歌唱 直到烤肉上桌 这就是我要的天长地久 大地上的幸福。 啊我的生命 不止是火，燃烧我们 还有所有的生活， 简单的故事， 简单的爱情， 女人和男人 象每一个人。 程步奎译
La reina Yo te he nombrado reina. Hay más altas que tú, más altas. Hay más puras que tú, más puras. Hay más bellas que tú, hay más bellas. Pero tú eres la reina. Cuando vas por las calles nadie te reconoce. Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira la alfombra de oro rojo que pisas donde pasas la alfombra que no existe. Y cuando asomas suenan todos los ríos en mi cuerpo, sacuden el cielo las campanas, y un himno llena el mundo. Sólo tú y yo, sólo tú y yo, amor mío, lo escuchamos. 女王 我给你起名为女王。 有人个子比你高，高过你。 有人比你更质朴，更纯洁。 有人比你更漂亮，比你更美丽。 但你是女王。 你在街上行走， 没有人认得你。 没有人见过你的玻璃王冠， 没有人看到你走过的地方， 铺的是金红色的地毯。 这种地毯实际上并不存在。 当你露面的时候， 在我的身上， 所有的脉管血流哗哗， 钟声摇撼着天庭， 四方响起赞美的歌声。 只有你和我。 只有你和我，亲爱的， 我们俩在倾听。 江志方译